喜剧|为什么如今最火的笑星没有南方人？( 二 ) 笑星|舞台|上海|郭德纲|观众

一个巨星级别笑星的淡出，往往意味着一整个门派的暗淡。因为无人可继，更让观众不胜唏嘘。
“普通话说不好的，都是南派笑星”
【喜剧|为什么如今最火的笑星没有南方人？】当她和鞠婧祎、王迅等一众川渝艺人用纯正的西南官话，出现在面向全国人民的舞台上。本是一次创新，可观众却呈现出了两种截然不同的反应：
听得懂的，说它是全场最好笑的语言类作品；而听不懂的，却全程懵逼，仿佛回到了高考英语听力的考场。

文章图片

按说西南官话已经是北方语系，是对北方地区的朋友们最友好的方言。
毕竟崇尚语言幽默的中国喜剧，和更奉行肢体幽默的西方喜剧有着天壤之别。看卓别林和金凯瑞的喜剧，只要观众能理解情节，笑点在不同文化区域间都可以互通；
但以对白为驱动的作品就不一样了：想笑，首先你得听得懂。

文章图片

郭德纲的话虽然只是一句玩笑，却道出了南派笑星口音接受度低的事实
从小听着各种“咩”长大的广东人，头次听到“你瞅啥”都不知所云，更是不知道“浪催” ，不认识“朝鲜冷面杀手” ，也听不懂北京三环和五环的区别。
但北方方言最起码在口音和语调上，还非常接近普通话。
交换过来，让一个东北人去看广东栋笃笑或上海滑稽戏，可就不只是听不懂个别词的问题了。

文章图片

上海滑稽戏代表人物蔡嘎亮，与郭德纲一起有“北郭南蔡”的称号
更别提南方方言众多，不同地域差别很大。正如大兵所说：“别说到北方，湖南的笑星去湖北表演，湖北的观众就听不懂了” ，南方八大方言区之间都很难get笑点。
这导致越来越多的南方喜剧人，因为语言的限制失去了站上更大舞台的机会。
圈地自萌的南方喜剧
问题是，很多喜剧偏偏要在方言环境下才更挥洒自如。
就像四川人公认的男神李伯清先生，如果没有了自带萌感的四川话加持，不知要少了多少趣味——
狗撵（追）摩托，不懂科学。
大眼睛迷人，小眼睛又豁（勾引）死人。
一说起打丧火（成都人在守灵时打麻将）就想去捞两个！

文章图片

往往是方言喜剧强行改成普通话之后，反而变成了“四不像” 。
结果显然是能被“看懂了” ，但却反被当地人嫌弃“春晚的南方人基本上都是北方人想象中的南方人” ，闹得个里外不是人。
再比如，虽说周星驰喜剧很大程度上是靠石斑瑜的国语配音，才火遍大江南北的。
但在广东人看来，周星驰电影翻成国语版后，少了很多粤语谐音、双关的梗，也失去了很多乐趣。

文章图片

《大话西游》里，斧头帮的娘娘腔沙僧前生叫做“盲炳” ，在粤语里有“不打不成器”的意思。普通话名字直接写作“瞎子” ，意思便少了好几层。
这些梗都是普通话版本完全传达不出来的，可为了照顾非粤语区观众能够看懂，不得不舍弃这些乐趣。