Ruth|不可饶恕10句虐心台词所有人都让我向前走，可过去并不会凭空消失 better|向前走|生活|her|Yes|自由

【Ruth|不可饶恕10句虐心台词所有人都让我向前走，可过去并不会凭空消失】奔着Sandra Bullock看的片子，果然不愧是我桑姐，将主角Ruth的悲戚和执拗演绎地令人揪心。虽然剧情一般，但桑姐以一己之力撑住了整个角色和半部影片。
1. You better tell your boss who you are.
你最好把你的真实情况告诉你的老板
Why? I got to be a convict wherever I go?
为什么？我去哪里?都得是一个前罪犯吗？
No, you're a cop killer everywhere you go. Yes. Sooner you accept it, the better.
不，你是警察杀手。 ?没错，你去哪里都是。你越早接受这一点就越好。

文章图片

服刑20年的Ruth重获自由，干得一手漂亮木匠活儿，原本以为可以堂堂正正靠着手艺吃饭，却被人告发犯罪前科而遭拒绝。不肯放弃的她去了又腥又臭还得熬通宵的鱼肉加工厂做工，还用专业素养和精湛手艺为自己争取了一份木匠工作。
可是警长的一番话好残忍也好现实，不管什么时候，你都是个copkiller. Once a copkiller, always a copkiller.
2. You bought me a jacket? Why? ?
你给我带了一件大衣，为什么？
Well, just so you'd be warm. ?
让你暖和点。

文章图片

20年的牢狱生活，让Ruth的警惕性非常高，且很难相信任何人。当她带着百分之二百的警惕和防御下楼的时候，发现原来是男工友带了甜甜圈和大衣来看她。那一刻的她错愕、诧异，还有一丝错怪对方后的不好意思，不可置信地问出Why？为什么要对我好？孤独的Ruth在那一刻心墙也有一点点松动吧。
3. I don't want to disrupt her life, and I'm not looking for a second chance... I just want to know that she's okay.
我不想干扰她的生活，我不想寻求第二次机会，我只是?……我只想知道她过得还好

文章图片

表面看是倔强姐姐卑微求律师帮忙打听妹妹的情况，实际上是一个快要溺水的人在拼命抓住救命稻草。妹妹对Ruth而言，不只是血缘和过去，更是她的唯一，是她交换20年甚至一生来保护的美好。
4. She walks around free. She's got a job and a guy. She lives like it never happend. Now, you tell me if that's fair.
她恢复了自由，就像什么事都没有发生过一样，她找到了工作和男人。你说公不公平。

文章图片

当年被射杀的警察儿子们长大了，哥哥劝说弟弟一起为父亲报仇，哥哥想不明白凭什么她可以重获自由，凭什么她可以重新开始人生？可Ruth真的自由了吗？真的像什么都没发生过一样正常生活了吗？没有。这像不像我们每个看起来正常成年人，别人都无法看到"正常"背后硬撑的支离破碎。
5. That's rough. Your parents dying.
你父母死了，一定很难过吧
Yeah, but life goes on, right?
是啊，不过生活还得继续，是吧

文章图片

人与人的悲戚并不相通。你不明白我佯装继续生活的脆弱和坚强，你不懂我面对杀父之仇的愤怒和伤痛。
6. She's actually better off without you.
没有你，她会更好。

Ruth|不可饶恕10句虐心台词 所有人都让我向前走，可过去并不会凭空消失

Ruth|不可饶恕10句虐心台词所有人都让我向前走，可过去并不会凭空消失