xx|从9.5到3.2，求「他」赶紧退圈！什么|原版|魔改|片子|中国|故事

最近盘点2021年的所有片子，发现了很多好玩的东西。
什么xx作是好片烂片、改编剧是还原还是魔改、某个情节是否合理、某个人物是否浮夸……
各种各样的争论，充斥着各大社交平台。

文章图片

在这些争论中，我最感兴趣的，还是“xx作品是否抄袭” 。
机智的网友们，确实扒出来不少疑似抄袭的片子。
比如咱们讲过的《巨鲨之夺命鲨滩》，就属于纯纯的“汉化版”《鲨滩》。

文章图片

*话说半年前我解说那会儿，《巨鲨》还有3.1来着
还有复刻《流浪地球》故事、《上海堡垒》背景、垃圾页游boss的《末日救援》等等。

文章图片

不过，在这场关于“版权”的争吵中，不少正经的翻拍作，也受到了AOE ，被生生打成了“抄袭” 。
既然有人争论，那我干脆给大家讲讲“翻拍”这档子事好了。

文章图片

*图片来源于网络
简单点说，翻拍就是A制片方想出了一个好点子，拍出了电影B 。
C制片方很喜欢这个点子，于是向A买了B剧本的改编权，拍出了电影D 。
这种情况下， D就可以叫做“翻拍自B” 。

文章图片

D的诞生，最重要的地方，在于C是否拥有“改编权” 。
不管是购买，还是赠送，只要A向C授权，那但凡合同内允许的，不管是背景、人设、服化道、甚至是分镜头， C拿来就用都属于合理合法合规。
像我在《中国情景喜剧》里聊到的《爱情公寓》，就没走这套授权流程。

文章图片

这时候，它大规模搬运美剧名场面，甚至抄到分镜头级别，只能叫做“抄袭” 。
当然，假如C有自己的想法，对原剧本做改编，一般也没啥问题。
比如名场面倍出的《西红市首富》，就是在《百万英镑》的基础上，根据麻花家的“西红市宇宙”做了魔改，从此诞生了慈善富二代典范王多鱼。

文章图片

毕竟，每个创作者都有自己的想法，这也很正常。
那么，所谓“翻拍” ，就是换套班底照原版剧情重拍一次吗？

文章图片

倒也没那么简单，关键还得看翻拍立项时候的具体情况。
像国内常见的翻拍影视剧，相当一部分都引进自国外。
要处理好这些舶来品的翻拍工作，第一步要做的就是“本土化” 。

文章图片

毕竟原版故事发生地，在政体、价值观、生活方式各方面跟大陆都有差距。
如果决心翻拍，就必须克服其间的文化差异。

文章图片

先说“被翻拍”大户韩国，什么车祸、癌症、治不好之类放一边。