时代|“让学”爆红网络，这是时代的复兴吗？子弹|电影|三七|网友|台词|年轻

文 | nico

文章图片

万万没想到，《让子弹飞》这一次被B站搬上了2021跨年晚会。
伴着姜文葛优的原声和久石让的配乐，电影里的那场鸿门宴被搬上了舞台，不过变成了一场街舞battle三幕剧，三人斗法、麻匪下山、黄四郎遁走等名场面，都被浓缩地再现。街舞明星叶音诠释的张麻子，在虚实结合、霸气外露的背景墙下潇洒起舞，引来了弹幕上的一阵阵喝彩。
而在一片密密麻麻的弹幕中，最多见的就是一句“申遗”——而谁要申遗？凭什么申？外人可能一头雾水，但对广大的B站用户来说，这太清楚明白不过了：让《让子弹飞》申遗啦。
什么情况？
1
自2010年上映以来，《让子弹飞》已经飞了11年，但它依然没有要落地的意思。每隔一段时间，就会有人冒出来问一下：为什么《让子弹飞》最近又双叒叕火起来了？
不管是不是喜欢甚或看没看过《让子弹飞》，你都不得不承认，它已经成为了一个文化现象、一套民间语文、一段全民记忆。哪怕已上映多年， B站跨晚官宣说“让子弹飞要舞台化” ，也能一下冲上热搜。
之所以能历经十年而不衰，持续被无数人拿来反复咀嚼，主要得益于该片有着近乎无限大的可解读性。
影片里那些逻辑跳跃、快感十足的金句，以各种变体的形式在互联网病毒式疯传。人们争相借用，让它形成了一套独特的语言体系。
最先火起来的，无疑是那句经典的“让子弹飞一会儿” 。每当有新闻热点出现，准有网友幽幽地说上这么一句，用来表达真相、结果的滞后性，映照出舆论吃瓜的同理心。

文章图片

《让子弹飞》的最大贡献在于民间语文领域。
林生斌事件扑朔迷离？别急，让子弹飞一会儿。霍尊陈露出现反转？别急，让子弹飞一会儿。从此，万事皆可“飞一会儿” 。
而饭圈常见的“韭菜集资、大粉跑路”事件，则和《让子弹飞》里汤师爷那段“百姓的钱，三七分成”挂上了钩。饭圈改造的台词变成了“顶流上任，得巧立名目，拉拢职粉，捐款集资，他们交了，才能让粉丝跟着交钱。得钱之后，粉头的钱，如数奉还，韭菜的钱，三七分成。 ”

文章图片

“两碗粉”不仅是陈坤的演技巅峰时刻，更是之于当下各种网暴事件的谶语。
再如“两碗粉”、“杀人诛心”、“站着把钱挣了”“没有你对我很重要”“步子迈大了，容易扯着蛋”等等，也都变成了无处不在的金句、表情包、动图。同样是国产电影，大概再也没有哪一部能像《让子弹飞》那样普及到尽人皆知，无可匹敌。
随便拎出一句台词，就能得到无限套娃的惊喜。比如， “你给我翻译翻译，什么他X的是他X的惊喜”就被网友反复套用、挪用：“翻译翻译，什么叫骨气”“翻译翻译，什么叫格局” “翻译翻译，什么叫XX”……不说别的，单说让这届网友抖机灵这一点，张麻子和汤师爷也功德无量。
这种语言体系的大行其道，当然与时下“996是福报”、要么内卷要么躺平的社会现实脱不了干系，张麻子那句“公平！公平！还是他X的公平！”点燃了屏幕外无数个“酱爆心里的一团火” 。那些愤懑哀伤又踌躇满志的年轻人（打工人），借着《让子弹飞》那些麻辣爽利的“搞笑台词” ，既在嘲讽，又在自嘲，既在憧憬，又在宣泄。