因为|原版8.8分，翻拍后4.4分，白瞎了几位好演员，抄作业都不及格生活|电影|原版|文化|包贝尔

原版8.8分，翻拍后4.4分，白瞎了几位好演员，抄作业都不及格
刚刚看了包贝尔翻拍的韩国电影《阳光姐妹淘》，看完的感觉就是：地铁、老人、手机！
千万不要因为好奇去观看，容易血压飙升。

文章图片

韩国原版8.8分，日本翻拍的版本8.3分，包贝尔的4.4分，咋还能有4.4分呢？
经典影片的翻拍放在现在也是有现实意义的，有的是国情不同，有的是时代变了，然后把片子拿过来，进行本土化改造，让影片的思想与当下的时代进行碰撞，也蛮有意思的。

文章图片

包贝尔的这次翻拍，完美做到了“去其精华，取其糟粕” ，你说他是实力不够还是纯粹想恶心人？
他大量照搬了原版的运镜构图，包括一些搞笑的包袱。
然后把影片的精神内核去掉，偷偷换上自己心中的男性沙文主义。

文章图片

文章图片

影片背景下的韩国正处于“光州运动”时期，社会动荡，学校里也弥漫着“大姐头”文化。
我们的社会是没有这种“大姐头”文化的，虽然学校里也会有霸凌存在，但没有形成普遍的社会风气。
一些青春影片宣传的“逃学、打架、堕胎”也不是我们内地的，是从港台传过来的“太妹三件套” 。
在不顾事实，不做本土化改造，翻拍的《阳光姐妹淘》在文化上是割裂的，让观众完全无法共情。
这是一部五毒俱全，男性沙文主义色彩电影的集大成者。
【因为|原版8.8分，翻拍后4.4分，白瞎了几位好演员，抄作业都不及格】
文章图片

污名化了女人之间的友谊。
高中女生难道只有打架、霸凌吗？
回想一下自己的中学生活，是这样的吗？
影片在宣传时，说这是一部女性主义、女性视角的电影，看完后你会发现，除了演员大部分是女性，全片跟女性话题没有一毛钱关系。

文章图片

几位姐妹成长后的生活成为原片的高光时刻，而翻拍版把影片的精华部分压缩得只剩一点点，难道是为了给那几个演技拉胯的小流量腾时长吗？
倪虹洁买煎饼的片段很感人，那是因为演员的演技，而不是因为剧情。

文章图片

包贝尔翻拍后呈现的效果全是几百年前过时的父权主义，这都21世纪了，还有这样的影片，跟《娘道》有得一拼，难道包大导演是从哪个古墓里蹦出来的的？
在影片中，事业成功的女性，没有结婚，很悲惨。
结婚的也是丧偶式育儿，没法出家门，想要参加朋友的葬礼都要跟家人决裂。
里边有个胖胖的女孩，整个影片她都在吃，工作业绩也不好，这是不是对胖女生的负面形象的概念植入？

文章图片

影片里看不到女性意识的觉醒，也看不到对生活的感悟。