ruat|TVB视后时隔三年再出新剧，双眼变样再成网友讨论话题 Mata|剧集|网友|唐诗咏|留言|双

文章图片

剧集《铁拳英雄》播出三集，每集都牵涉不少武打场面，难怪每位演员都形容“打到飞起” ，昨晚一集钱芊芊（唐诗咏饰）的老千性格表露无遗，为了贪财不惜左呃右，见她表情非常丰富，经常睩大对眼，非常搞笑。不过网友们就认为唐诗咏3年前拍剧时的双眼跟现时的她很不一样，现时双眼较大而且眼线较长，不过3年前的眼神比较灵活，现时却变得有点空洞。

文章图片

网友们议论纷纷，有人认为只是化妆变得不同，亦有人质疑唐诗咏接受微调医美手术。其实早于去年5月，唐诗咏的双眼已经被网友讨论过，早已不是新鲜事，不过唐诗咏未有正面回应。剧集早于3年前正式开拍，之前一直被留在“仓底” ，直至近日重新配音，再将“唐人街”改为“唐仁街”后，得以重新见光推出，实在难怪不少演员都已经“变样” 。

文章图片

除了唐诗咏的双眼成为话题之外，今次剧集在东南亚不少地方都有观众收看，剧集以泰国为背景，但有泰国的粉丝在网上指斥剧集制作求祈，剧中连续几集不断称呼警察为“Mata”根本不是泰文，泰文警察是Taam ruat ，发音为“Dum栗” ，相差甚远。有马来西亚的粉丝补充指“Mata”是马拉文而不是泰文。剧组资料搜集有这个严重出错，而且经历三年的等待都未有人发现，实在太大意。

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

【ruat|TVB视后时隔三年再出新剧，双眼变样再成网友讨论话题】粉丝留言说：“我是泰国人但是我从来没有叫警察mata因为他们会听不懂”、“mata不是马来西亚的吗”、“TVB没做好功课”、“警察的泰国话话是Taam ruat ，马来西亚我们华人的马来语是Polis ，我们华人是警察叫Mata...”等等，不过亦人有留言指“在泰南一带，由于与吉打相邻，是有人叫警察为福建话的‘马达’的。 ”而剧组发放的花絮影片，拍下片中陈展鹏学泰文的一幕，原来他的泰文是靠手机App翻译，而不是找专业翻译。