王夫人&从慕容家第一高手到丁春秋女儿，金庸缘何会大改王夫人原来面目？( 三 )

就如上文所言，连载版中的王语嫣（王玉燕）不仅窥尽天下武学，而且还因此练成了很高强的武功，武功还在她表哥慕容复之上，为了表哥都敢上少林去救他。然而就是这样人设的王玉燕，随段誉从曼陀山庄离家出走之后，在之后的江湖旅途中，却是一副柔弱女子的样子，处处是段誉这个护花使者在护她周全。按道理来说，以她武功之高和复官小迷妹的设定，等她找到表哥慕容复之后，应当是会替她表哥分忧，合力对敌才是的。可是，从后来的情节来看并没有。她表哥先后被丁春秋、虚竹和段誉教训，她都只能乖乖做个旁观者无能为力，并不是挺身而出与她表哥联手，这不得不让人大跌眼镜。
王玉燕眼看表哥形势危急，心中焦虑万分，她虽熟知天下各家各派的武功招式，于这六脉神剑却是一窍不通，无法出声指点，唯有空自著急的份儿。连载版《天龙八部?第一百一十八章》
羽菱君个人认为，金庸先生在后来的创作中绝对是很无奈的，但为了让故事情节得以开展，他只能忽视了王玉燕的武功。因此到修订时，他才会摒弃王玉燕原来会武功的设定，将之变成了个柔弱女子，并为了对应她的新形象，将她的名字从王玉燕也改成了王语嫣。可是要成全王语嫣的柔弱，就必须继而修改她母亲王夫人的相关设定了。因为在连载版中，王夫人乃慕容家第一高手，是一心想创下“慕容宗”的人，由于慕容博和慕容复致力于复国而没有专心习武，她是把希望都寄托在了王玉燕的身上，而且也为了王玉燕能够保护自己，可以说她是促成王玉燕习武的首要因素。

文章插图

因此，为了让王玉燕变成王语嫣，金老只能大改王夫人原来的设定，将她从慕容家的第一高手变成了李秋水与无崖子的女儿。并为了保持王语嫣和慕容复表兄妹的关系，将她们从舅表变成姑表，说王夫人是李秋水去西夏前将之寄养在王家表亲，长大后就嫁给了王语嫣的父亲（也就是慕容复的舅舅），王夫人与慕容家的不和，也从兄妹隔阂变成了姑嫂不快。而至于新修版中将王夫人变成丁春秋的女儿之举，其实都是为了解释鸠摩智“小无相功”的来源。
无论是连载版还是三联版，小说中都没有明确交代鸠摩智为何会“小无相功”，以致于在新修版小说问世之前，坊间曾传言大轮明王竟当过李秋水的小白脸。因为“小无相功”这门绝学可是李秋水的看家本领，再加上李秋水曾勾搭过美少年一事，这让不少读者都误以为这是真的。也是为了填补这个空白，说清楚鸠摩智为何会“小无相功”的来龙去脉，金老在新修版小说中交代了这件事，原来明王是在曼陀山庄顺手牵羊顺走了《小无相功》秘笈。
据新修版交代，鸠摩智当日被阿朱用计困在太湖脱身之后，就误入了曼陀山庄的琅嬛玉洞，继而就在暗中听到王夫人和丁春秋关于“小无相功”的对话，然后等丁春秋走后就顺走了秘笈。只是因为八册秘笈被丁春秋拿走了一册，鸠摩智因之所练不全，这也给他之后的走火入魔埋下了祸根。可是写鸠摩智顺走《小无相功》秘笈，却为何要让王夫人认丁春秋为父呢？这里面有两个原因。第一是为了解释琅嬛玉洞为何会有《小无相功》秘笈，第二则是因为前面所言王夫人的武功已被降低，她是断不可能看得懂《小无相功》秘笈的，为了让鸠摩智能在暗中获得秘密所在，只能借丁春秋之口来说，但为了此事能成，也只能让王夫人认与李秋水有染的丁春秋为父了。
王夫人走到那老人身前，说道：“爹，你又在练‘小无相功’么？你把这些书都拿去吧，反正都是你跟妈取来的，语嫣不得你指点，又看不懂。”新修版《天龙八部·第四十回》