林伦伦|潮汕人都懂：生理大趁( 二 ) 林伦伦

在福建闽南话中， “趁”字文读 tin ，白读tan ，《普通话闽南方言词典》（第90页）解释云：“得到；趁食，趁食人” ， “趁钱，赚钱” ， “趁早，抓紧时机或提前时间” ，犹如潮汕话说“赶早” 。
“趁食”潮汕话也说的，如说：“只撮趁食家伙你着个伊囥好（这些赚钱养家糊口的工具你得保管好）。 ” “唔讠别僻（语），趁无食。 ”（不懂行业语，混不进行业里，就赚不到钱糊口）
所以，把“赚钱”说成“趁（tang3）钱” ，其实就是保留了入潮之前福建闽南话的说法（口音）而已。

本文图片

至于“趁钱”指赚钱的词义，在明清时代常见。明·邵璨《香囊记·问卜》：“这般趁得钱来，家里并无积蓄。 ”《水浒传》第三十一回：“为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱。 ”《二刻拍案惊奇》卷三十二：“这女子也可怜，他缝衣补裳，趁钱过日。 ”
“趁食”的例子更早，宋·周密《癸辛杂识续集·湖翻》：“农人皆相与结队往淮南趁食。 ”《警世通言·桂员外途穷忏悔》：“家世衣冠，羞在故乡出丑，只得往他方外郡，佣工趁食。 ”
无论是“趁钱”还是“趁食”的“趁” ，是从追逐、谋取的词义引申来的。

本文图片

小结之：“生理”文白异读指不同的词义，这叫“文白别义” ，像这样的例子潮汕话还有不少，如：
东西 dong1 si1（物件）
≠dang1 sai1（方向）
四方 si3 huang1（四面）
≠ si3 bang1（正方）
流水 liu5 zui2（流淌着的水）
≠ lao5 zui2（潮汐）
初一 ciu1 ig4（农历每月第一日）
≠ co1 ig4 (初中一年级)
“大tang3”的“tang3” 写成“赚” ，则是训读了“趁”的读音。像这样的例子，潮汕话中也有不少，除了上一篇文章写到的“内”训读“里”(lai6)之外，还有：
“人” 训读 “侬”（nang5）
“脚” 训读 “骹”(ka1)
“二” 训读 “两”(no6)
“丸” 训读“圆”(in5)
如此等等。

本文图片

【林伦伦|潮汕人都懂：生理大趁】大家猜猜：图片里的字应该怎么读？
【图片说明】
本文图片除第一、二张外，其余均来自百度网络资料。
来源 | 林伦伦方言茶话
声明：本文不代表我们的观点，仅供读者参考。文章版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们进行删除。