|今晚月色真好( 二 ) |李白|张若虚

本文图片

追随月华的东坡言：“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 ”能发现这日常“无用之美”的闲人，是不汲汲于名利、从容对待生活的“闲人” ，是有悦纳自然本心的“闲人” 。白日里的喧嚣在月下被漂洗得干干净净，诗人对月，亦对心，在澄澈无垠的月光中自由舒展。
月下诗篇千种，属于闲人，也属于情人，月色这么美，最适合诗经的《月出》：
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。
舒懮受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭绍兮，劳心惨兮。

本文图片

这一唱三叹，与月光一起缠绵，像一曲流淌的月亮河。参照骆玉明老师《先秦诗鉴赏辞典》中白话文翻译：
月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。
月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。
月亮出来光普照，美人仪容真美好。身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。
【|今晚月色真好】这是教科书式的标准化释义，规范，唯美。我试着意译成民歌的样子：
月亮出来亮汪汪，皎洁的月光啊，照见美丽的姑娘，娴雅窈窕的倩影，让我思念满愁肠。
月亮出来亮汪汪，素净的月光啊，照见妩媚的姑娘．娴雅轻盈的倩影，让我欢喜又烦忧。
月亮出来亮汪汪，明朗的月光啊，照见娇艳的姑娘，娴雅婀娜的倩影，让我心动倍心焦。
古老的月亮下，一曲古老的歌谣，爱情与月亮一起贯穿了古今，同一轮明月，仿佛也重复着同样的歌：
“你这样一个女人，让我欢喜让我忧……”
“月亮出来亮汪汪，亮汪汪，想起了我的阿哥在深山……”
美好的旋律，美好的爱情，天上人间，月亮静静听，缺了圆了，一年又一年。

本文图片

今晚月色真美，就像一首古老的情歌。想起日本作家夏目漱石，传说他在给学生上英文课的时候，有一段短文，要求翻译男女主人公在月下散步时的对话，男主角在月色中情不自禁对女主角说：“I love you” ，学生都直接译为“我爱你” ，夏目漱石说，这样就缺少了东方人的韵味，译成“今晚月色真美” ，就够了，隐含了许多甜蜜美好的小心思，更有回味。后来， “月色真美”代替“我爱你”的意思成了日式含蓄告白的经典句式，因了月光的加持，成为一句最美的情话。
今晚月色真美，因为有你一起。
月亮不声不响，却有无尽抚慰，月光如水水长流，时空在此融合，千江有明月，万物共清辉。
-作者-
一湖，一个热爱诗词的简单女子。