出版方式和心态也会影响好的翻译作品 ， 举个例子 ， 出版商花大价钱买了版权 ， 找到她 ， 给她8个月翻译 ， 她没有答应 ， “一部好的文学作品 ， 要想很好翻译 ， 8个月即便是全职也是很困难的 ， 出版的人也有苦衷 ， 造成的结果就是好几个人翻一部作品 。 ”
王家湘提到 ， 现在翻译界很多是群体合作 ， 几个人一起翻译 ， 最后拼到一起 ， “这么浮躁的翻译界 ， 出不了好的作品 。 ”王家湘说 ， 有些人不讲究质量 ， 为了翻译很快 ， 能赚一些钱 。 翻译界遗留下的种种问题 ， 不是一下能得到解决的 ， 很多原因导致了翻译界的乱象丛生 。
所以 ， 王家湘才会反复强调 ， 在浮躁的世界里 ， 能够静下心来阅读和翻译优秀的文学作品 ， 是随身自带的幸福 ， 努力去做得更好 ， 是她终身的追求 。
成都商报-红星新闻采访人员 陈谋
受访者供图

• 修养|“父母修养”之十：《孝于亲则子孝》
• 晚年@退休后的父母没有爱好没事做，晚年到底怎么过？看几位老人的经历
• 孙玉厚@《平凡的世界》最治愈的5句话，看完心就不累了
• 父母|86岁翻译家王家湘：翻译界的乱象不是一下能解决的
• 术士|魔兽世界：各种族最讨厌的职业（联盟篇），术士最不遭待见
• 万字#四本不套路不烂尾的小说，世界宏大设定完美，一口气看完超过瘾！
• 建筑！让城市空间美起来丨一代代体育人，从这片“绿瓦”下走向世界
• 水晶杯|杭州博物馆有一战国水晶杯，全世界仅此一件
• 悟空#为何三界无人敢杀孙悟空？不是不敢，你看500年后如来说了啥
• 首都@全球首座入选世界遗产的城市，被评为欧洲最美首都，宛如童话世界