心居|电视剧《心居》上映：围绕“房子”展开的沪上市井风情画( 二 ) |滕肖澜|冯晓琴|顾清俞|冯茜茜

本文图片

《心居》剧照
小说的题目叫《心居》，心是心灵，居是房子，滕肖澜说：“我是把‘心’放在‘居’前面的，房子是切入点，我更多的是想写人跟人之间的关系，以顾家这么一个大家庭衍生出来形形色色的人，他们对未来的希望，以及他们怎样为了心中所想、心中所愿去奋斗着，去努力地生活着。 ”
而谈及《心居》的影视化改编，滕肖澜认为，好的文学作品提供模板给影视，影视用更加多元、丰富的，受众面也更广的方式呈现出来，这是一个“相互成就”的过程。
从小说到电视剧，《心居》的改编经历了“二度创作” 。比如小说以顾家的周六聚餐开场，大哥大嫂、妹妹妹夫、侄子甥女，连同自家儿子儿媳、孙子老母亲， 13口人聚在顾士宏的家里，圆桌台摆开，各路角色叽叽喳喳登台亮相，话题不自觉就扯到房子，又从房子扯出千丝万缕家长里短。
“这样的开场在剧本里肯定是不行的。电视剧如果一下子上来这么多人，不可能像小说那样通过作者叙述‘自报家门’ 。很多东西到了剧本里会更加集中。而且小说相对写得随性一些，节奏进展也更缓慢。 ”滕肖澜说。
果然，电视剧《心居》的开头，买房借钱、送假LV围巾等桥段，将顾家日常生活的戏剧感拉满。冯晓琴与顾清俞的对手戏，也是兵来将挡水来土掩，斗智斗勇，十分好看。正应了小说里冯茜茜的一句话：“外人其实是不搭界的，套路全用在自家人身上。 ”
滕肖澜坦言剧本相对小说在前几集有较大改动，主创团队反复寻找故事切入点， “必须有这样的核心，让观众快速了解你要展现给他的是什么。 ”
另外，小说里的一些一笔带过的东西，在剧本里对前因后果进行了更清楚的交代。滕肖澜反复代入角色， “把每个人物想得透一些” ，体会其一言一行背后的动机。 “小说比较感性，剧本比较理性思维多一点。而且小说是个人的创作，剧本是主创团队讨论的结果。 ”

本文图片

海清饰冯晓琴

本文图片

童瑶饰顾清俞
由海清扮演的冯晓琴与童瑶扮演的顾清俞，奠定了电视剧《心居》的双女主基调。冯晓琴这个外地媳妇，嫁给了有点懦弱的上海丈夫顾磊。顾清俞是顾磊的同卵双胞胎姐姐，书里写她“眉清目秀，不失英气” ，又在外企工作，作风刚强果敢，二十三四岁买了市中心万紫园的湖景房，搬出去独自居住。而冯晓琴嫁到顾家，生了儿子，还和公公顾士宏、80多岁的奶奶挤在20年前造的三室两厅里。
“乍一看她们有天然敌对性的， ”滕肖澜说。一个是家里说一不二的“阿姐” ，另一个是左右逢源的外地媳妇， “落在顾清俞的眼里，这个弟媳妇好像特别能干，想法特别多。 ”
虽然一个是弟媳妇，一个是大姑子，但一开始两人的出发点都是“为了这个家好” ，冯晓琴口口声声的“阿姐”叫得亲切隆重，顾清俞也把冯晓琴的付出看在眼里，诸事少去计较。可慢慢地在生活中“事赶事” ，两人之间矛盾渐深。
“其实她们每个人都只是想达成心目中的一种理想的生活状态，为了目标不停地在努力，但并不希望触及他人、侵犯他人的利益。只是在这样一个过程当中，不可避免地跟他人产生交集、冲突。我觉得这个剧里边所有人物都是这样的，没有一个人是传统意义上的坏人。 ”滕肖澜说。