国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极( 四 )


国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

11、《完美伴侣》中 , 2021年的上海小学生校服 , 能让你联想到?
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

A、国际大都市贵族学校的风貌;
B、9年义务教育下的小学生;
C、日剧小学生;
单选题到这就结束了 , 其实还有大至建筑 , 小至扇子这类辨析题 , 但涉及考究 , 过于专业 , 本考卷不涉及 。
我们就看看常识题 , 你答对几题 。
以上答案有C的选C , 如果有D的 , 统一选D 。
来看下简答题 。
第二道 , 简答题 。
已知:
剧名叫《朝鲜驱魔师》 , 但剧中主角古代王子用来招待客人的宴席上出现了月饼、皮蛋、烧鸡等中国传统食物 。
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

求解:
这部剧的结局是?
答案:
韩国网友强烈抵制 , 超20w韩国网友在青瓦台网站请愿 , 要求立刻下架 。 不到一天时间 , 20家广告商全数停止合作 。 两集播完 , 此剧直接停播 。
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

已知:
韩国人翻拍中国《步步惊心》 , 剧中主角造型改良成韩国发型 。 翻拍《太子妃升职记》 , 穿的是韩式古装 。
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

求解:
国产剧翻拍日剧《求婚大作战》 , 剧中经典元素:穿和服参加传统花火大会、校园棒球该怎么改?
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

答案:
当然是 ,
让中国高中生校园日常运动变成打棒球 , 穿着汉服看烟火大会 。
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

一方面是别国对着我们的强大文化输出 , 既要翻拍的元素 , 又要保护本土的文化 。
而另一方面 , 我们的翻拍却是直接汉化 , 直接“拿来主义” 。
这种种操作 , 令人迷惑 。
国产|被它蚕食的国产剧,细思恐极
文章图片

总有人喜欢说 , 日本文化受唐文化影响较深 , 和风不就是唐风嘛 。
可当日本人的和风 , 伪装成唐风 。