张绍|烂！包贝尔新片再度惹众嘲，他站在巨人肩上，让巨人栽了个跟头？？( 三 ) 姐妹|电影|原版|阳光|包贝尔

文章图片

说到这里有人可能要开扛了：
翻拍可不就是照样重拍吗？
其实不然，拿19年《误杀》举例，陈思诚与柯汶利在拿到剧本后第一个先是进行大幅度修改，比如电影中的“摔跤场” ， “羊的意象” ，还有“警察挖坟”等情节均为全新原创，陈思诚在开机前甚至拍着胸脯保证：
“我忘了那个版本了。 ”

文章图片

这便是《误杀》之所以能成功的原因，即便看过原版依然被全新的叙事手法和剪辑折服。
同样的还有翻拍自《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》，一样是翻拍，但除了故事核心之外，整个叙事节奏也发生了变化，视点完全不同，俨然变成一部双雄电影。
翻拍并不是“让你抄作业” ，而是“这道题给你，你该怎么解” 。
你不能换支笔、修改个字体，然后将解题思路照抄一遍，也要试着用自己的手法重新演绎这个故事，所谓老歌新唱的要领，莫过于此。

文章图片

再者，包贝尔葫芦依样也就罢了，毕竟这种被托付任务的翻拍，其目的也昭然若揭，做个汉化圈一波钱就是。
可偏偏，不知是能力受限还是有意为之，很多细枝末节被删了不少。
拿开头一场戏举例，原版中主角进医院慰问母亲，母亲聒噪市侩人设鲜明，更有一群病友在旁边吐槽电视剧鼓噪，整场戏下来不仅轻松幽默，还让电影立即渲染一种喜剧氛围，后续更是有callback作为回应。

文章图片

然而包贝尔这版，删了。
就主角母亲甩了俩包袱，就立即切下一场戏，不疼不痒，浅尝辄止。
紧接着，原版中主角医院探望母亲的途中，路过一间病房，门牌名似曾相识，回家后她翻开同学相册，又看到了熟悉的名字，这才想起了曾经的挚友。
等下一次路过时才会驻足引颈，进房叙旧。

文章图片

文章图片

也就是主角先后经历了“偶遇名字”——“翻开相册确认”——“确认后进房叙旧” ，从自我记忆的唤醒与加深再到与现实发生联系，最后作出进房间的决定，她是有一个情绪递进的过程的。
而包贝尔这版呢？
她看完母亲，路过一间房恰巧是老同学的名字，然后径直走进去了。
整个相见只用了一组镜头。
20多年的名字，她不靠任何帮助竟能瞬间对号入座？

文章图片

而且，翻看相册这一桥段还是回家后才被剪进去，典型的先交代结果再解释原因。
相似的bug还有很多，再比如“脏话皇后”那一段。
剧情中是回忆完“后巷大战”紧接着主角就开始寻找“脏话皇后” ，但在寻找之前，原版给了脏话皇后非常多的戏份用以加深记忆。