角色|张嘉益……是不是疯了？( 二 ) 剧情|老舅|台词|口音|环境|马得

因为，一个人会说出什么样的话，包括用词，口音，语调，都和这个人的成长环境、性格，以及身体状况等因素有着很深的关系。
想达到“讲话自然”这个水平，需要剧本台词、情节调度、演员基本功全面到位。
这方面特别典型的，就是宁浩导演的作品。

文章图片

《山海情》分为配音版和原声版，也就是普通话版和原声版。
如果你对比一下两版，会发现普通话版的许多人物的台词很违和，有时太长有时太短，情绪和表情也有点对不上。
尽管原声版实际有很多也是演员后期配的音，但很明显都是演员亲自上阵，学好了方言才配的，整体表现十分出色。
而且，多用方言还有意外的惊喜。
那就是语言不通所创造的戏剧冲突。
在剧里，大部分角色都是西北口音，而郭京飞扮演的陈金山是福建人。

文章图片

这位福建的干部来到宁夏参加扶贫工作，火车上就被人抢了东西。
公安同志来询问，他一口福建口音，谁都听不懂。
“金山”说的像“丁双” ， “菌草”说的像“金草” ，听得人一头雾水。
最吓人的是， “治沙”说成了“自杀” ，给民警同志吓一机灵。

文章图片

马得福陪着他盘了一个晚上才盘明白。
后来陈金山主持会议，讲了十几分钟发现底下鸦雀无声，不由地心生疑惑

文章图片

逮佬，您“招工”说的是“雕工” ， “几百元”说的是“几百银” ， “年轻人”是“连轻郎” ，额们是真的听不懂啊！
剧里的胡建人角色不止这一位，他们每次说话都会成为剧主的快乐源泉。
说完了制作，该聊聊剧情了。
《山海情》的格局，很大。
听起来是好事，对吧？但很多人不乐意。
为啥呢？
因为戈壁滩上都是一片荒地，黄土漫天，寸草不生，动不动就刮沙尘暴。

文章图片

未来是美好的，可摆在眼前的现实是块硬骨头。
谁也不愿意去啃。

文章图片

马得福的老家涌泉村，好容易动员了几户村民，住了没两天都跑了。
跑回来以后，死活不愿意再回去，满嘴段子顺口溜，说来说去都是说环境怎么差。
说风大的…

文章图片

嫌蚊子多的…

文章图片

饿到反胃的…