文章图片
《风骚律师》的英文原名《Better Call Saul》 ， 在翻译至中文的时候产生了两种译名 ， 一个就是《风骚律师》 ， 而另一个是和《绝命毒师》相对应的《绝命律师》 ， 其实这两种译名都没有什么问题 ， 正是反映出了索尔在剧集中所呈现出的两种状态 。
文章图片
一方面 ， 他是那个利用各种小手段 ， 小聪明 ， 来达到自己的目的 ， 被自己家人所瞧不起的“风流吉米” 。 而另一方面 ， 他又是那个以身犯险 ， 刀尖舔血 ， 游走于黑道白道之间的“绝命律师” 。
文章图片
How satisfyingly the series will ultimately be able to navigate between these conflicting directions remains to be seen. But the first two episodes sent to critics, at least, continue to reflect a confident drama that’s firing on all cylinders, and that shows every indication of going out as brilliantly as it came in.
这部电视剧最终结局是否能在这些矛盾的方向之间找到多令人满意的方向还有待后续的发展 。 但至少（第六季）前两集的剧情表现出 ， 这部剧依然是充满自信 ， 火力全开 ， 一切迹象都表明 ， 它将一如既往地精彩 。
无论是《绝命毒师》的海森堡也好 ， 《风骚律师》索尔也罢 ， 两位主人公在剧集中都完成了自己的转变 ， 一个像是被逼无奈 ， 天意使然 ， 另一个则是咎由自取 ， 天性如此 ， 但两个人其实在选择自己的道路时 ， 仍然可以做出自己的选择 ， 一念天堂一念地狱 ， 也许身不由己 ， 但选择权始终在我们自己手里 ， 不是吗？
文章图片
今日词汇
bound up 忙于…;热衷于…;紧密相连
devastating /?dev?ste?t??/adj. 毁灭性的；令人印象深刻的；极有效的compellingly /k?m?pel??li/adv.咄咄逼人地
intersect/?fl?tj?l?nt/??nt??sekt/v .相交；横穿；相关联
ultimately / ??lt?m?tli/ adv.最终 ， 最后；根本上
文章图片
更多王牌好课??????
- 青春|曝创4请8个导师，凑齐宁静林志玲邓超，被调侃：直通演员请就位
- 喜剧|喜剧人才断档严重，《欢乐喜剧人》第七季，实在欢乐不起来
- 痛点|于朦胧上《追光吧哥哥》得不偿失，也是很多艺人的痛点
- 周星驰|想模仿周星驰，他还要走很长的路！
- 档期|想念《唐人街探案3》的365天
- 仙剑奇侠传|新《仙剑奇侠传》演员的猜想：关晓彤演林月如，任敏演赵灵儿
- 陈瑾岩|拥有超越原著的野心？这部剧做到了
- 戏份|姚晨、白宇客串《假日暖洋洋》？戏份少的可怜，第5、7集没镜头
- 仙剑|又翻拍？《仙剑》即将翻拍，多部经典被毁，谁能超越胡歌刘亦菲
- 剧情|又一精品古装剧成黑马，4天热度超《有翡》，熬夜追剧不想停啦！