文章图片
文章图片
还有网友问该片字幕翻译：“不懂信达雅也叫翻译 ?”
有网友说 ， 看完电影确定是乱翻无误 。
也有网友透露 ， 台湾有不少影片片名、内容翻译得乱七八糟 ， 搞不懂这些译者的想法 。
“镜周刊”称 ， 25日 ， 该片发行商台北双喜电影发文道歉称：在过去48小时 ， 我们接收到了来自各个不同宇宙的声音 ， 真心地感受到大家对于这部电影满满的爱……对不起 ， 让大家为这部电影不尽完美的地方起了冲突 ， 造成了伤害 ， 但也谢谢每一个愿意走进戏院的观众感受这部电影的神奇之处 。 【环球网综合报道 采访人员 赵友平】
- 营业|五一档大撤离仅剩三部新片上映 北京多区影院停业
- 兄弟|《亡命救护车》爆炸贝的爆米花新片，也不乏对人和道德的探讨
- 喜剧|安雅·泰勒·乔伊新片《菜单》有望冲击奥斯卡
- 权势|《边缘行者》全新片段曝光，任达华谭耀文银幕对峙
- 成本|《边缘行者》14天拿下9天冠军，任贤齐又带来新片，成本超1000万
- 片商|林诣彬辞去《速度与激情10》导演，IG发表声明：这是很艰难的决定
- 兄弟俩|爆炸贝新片仅5.9分不是问题，全程爽炸翻天就够了
- 武打|谁说只有年轻男演员才能演好莱坞超级英雄？60岁的杨紫琼不服！
- 克里斯·埃文斯|罗素兄弟新片《灰色人》北美定档7.15高司令美队安娜剧照公开
- 电影|票房收4874万，宋佳惊艳全场，但新片成绩遇冷，男主王千源尽力了