小船|容不下一个屁声，这删减，骇人听闻( 三 ) 戏剧|反转|观众|吐槽|权游|Me

文章图片

作为一个追了7季的老剧迷，我总结了以下规律。
数字9 ，是送分题。
一般情况，它被设置在片头最明显的位置。
例如：门牌号、绘画、电梯楼层、船号...
只要视力没啥大问题，找到它，完全不费力。

文章图片

相反。
寻找黄铜野兔，就是一个考验视力的精细活儿了。
如果你能熬得过鹰，练出一副鹰眼，找兔子一定手到擒来。
有的兔子，喜欢送人头。
不是摆在展览柜，就是放在书桌上。
第6季第2集。
为了迎合疫情主题，它戴上可爱的蓝色小口罩，站在卧室架子。
作为目击证人，它还见证了胖胖闷死二册的全过程。

文章图片

有的兔子，偏爱挑战高难度。
依靠光线，藏在犄角旮旯；变换形态，玩植入；放弃静态管理，在快速运动中一闪而过。
【小船|容不下一个屁声，这删减，骇人听闻】第6季第2集。
爆炸的一瞬间，杂物乱飞。
有一只兔子划过现场，从屏幕一侧飞向了另一侧。
如果没有抓拍技术，还真不会注意到它。

文章图片

刚刚更新的第7季第1集，这只黄铜野兔也喜欢高难度。
为了找到它，我大费周折。
反复看了两遍，终于在二册纪念妻子的活动现场，发现它的身影。
唉，黑灯瞎火，漆黑一片。
除非有夜视功能，一般人都不会留意到它。
真应了那句话——
看一遍《9号秘事》，相当于做一次激光矫正手术。

文章图片

>>>>删减争议
《9号秘事》算是国内观众的老朋友。
从第一季开始，它已经开始引进内地。
只可惜，每季或多或少地出现过度删戏、错译台词、消音打码的细节问题。
缺斤少两，变成家常便事。

文章图片
原本6集，变成3-4集
刚刚推出的第七季，也不例外。
通过删减台词、翻译矫正，人为地改变角色背景。
原本，卡勒姆有一个交往多年的同居男友，俩人还养了两只猫。
如今，他变成一个有交往对象的“直男” 。
记得，他有一句台词， “he’d have loved this 。 ”
正常应该翻译成：“他会喜欢这里的。 ”
结果，翻译美化之后， “他”字变成了“我对象” 。

文章图片

这个细节对理解后面一段剧情，至关重要。
唐娜问卡勒姆， “你去过五兄弟（five guys）汉堡店吗？”
他回道， “哦，至少去过。 ”
请注意， five guys and a chick是荤段子。
只有结合卡勒姆的性取向，才能读懂潜台词。