|志怪传奇：一口害死三千人的古井中藏着什么秘密？( 三 ) |敬元颖|洛阳

陈仲躬谦逊回礼，表示愧不敢当。敬元颖神色转为凝重，继续说道：“眼前有一桩要事，君要听仔细。明天早晨，君务必搬离此宅。 ”
陈仲躬不解道：“这……我租此宅已花费重金，若是仓促搬走，恐怕难以找到合适的居所。 ”（其实他更想知道为什么要搬走）
敬元颖微笑道：“君只管打点行囊，整装待发，其他事一概不必操心。妾告辞了。 ”陈仲躬忙说道：“何必如此着急，我还有事相问，你说你是一面古镜，可为什么却有如此的美人之貌？”（陈仲躬此时大概有了别的想法……）
敬元颖道：“我变化无常，不可细说。 ”说罢，消失不见。

本文图片

第二天一早，忽然有客来访，就是当初租房时的所找的牙人（房屋中介），同时来的还有这所房子的房主。他们向陈仲躬深表歉意，说是因为家中有事，请他立刻搬走，新住所已经帮他选好了。（估计是想卖房或者找到出价更高的租户了）
令他们没想到的是，陈仲躬毫不犹豫地就答应了。（其实陈仲躬也纳闷，真的如敬元颖所说，一切都不用他操心。）随同牙人、房主一起来的还有一大帮仆役（可以理解为搬家公司的），他们立刻把所有器物搬往新的住所。新住所在洛阳城的立德坊，陈仲躬来到一看，非常满意，这是一座与清化宅院规模相仿的宅院，租金一样，一切都是那么合适。双方近乎神速地把一切交割完毕。（陈仲躬不得不叹服敬元颖的本领。）
过了三天，一个家人跑来向陈仲躬汇报：“咱们原来住的那座宅子，无缘无故发生了塌方，后园那口井整个塌没了，东厢房也坍塌了一大片，那可是当初您的书房啊，您说咱们幸运不幸运？”
陈仲躬连连点头，心说，你哪里知道为何如此幸运。
幸运之事还在后面，陈仲躬科举考试连连告捷，诗名远扬，做上了高官，但凡遇到重大之事，无不像搬家换房那次一样如有神助，顺利无比。
回过头再来看那面古镜，其镜背有二十八个字，都是蝌蚪文。陈仲躬找到懂得这种古老文字的人做了破译，文字的意思是这样的：
维晋新公二年七月七日午时于首阳山前白龙潭铸成此镜千年在世
这二十八个字形成一个环状，正好对应天上的二十八宿。同时还刻有图案，左有日，右有月，还有青龙、白虎、朱雀、玄武，各居其位。
在镜鼻的四周还题有四个字：夷则之镜。
对了，还有洛阳城里那五条毒龙似乎被遗忘了，不知道后来它们藏身何处。

本文图片

这个《敬元颖》的故事出自唐传奇故事集《博异志》，是一个著名的关于镜子的神话故事，对后来的文学作品，诸如《聊斋志异》《红楼梦》都产生了一定影响。
这里之所以不厌其烦将原文翻写为通俗的白话文，其一是为了让更多读者能领略到这则古代故事的奇趣，其二是试图弥补原文中一些细节的缺失，其三是可以借此机会加入一些个人的点评，其四则是对已有的一些白话文翻译的不足之处的弥补，或者不认同。
仅就第四点举例而言，有些翻译文章并没有指出，镜背的二十八个字实际上是对应二十八宿；也没有把原文中的“龟龙虎雀，并如其位” ，详细解释为“青龙白虎朱雀玄武，各居其位” 。
更有甚者，把“夷则之镜”译为“平坦的镜子” ，这就大错特错了。 “夷则”是指十二律吕之一。古乐有十二调，阳律有六：黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、亡射；阴律有六：大吕、夹钟、中吕、林钟、南吕、应钟，合为十二律吕。夷则为阳律第九。