西昆体有哪些特点( 二 )


又引《汉书·食货志》云:“元龟为蔡 。”即蔡是龟之名耳 。李维的和诗云:“琼枝不见萧斋晚 。”王注曰:“按古人亦以琼枝喻友朋 。”“转语”、“代语”在昆体诗作中不止是个别词语的转代,也有整个诗句转代 。
刘绮《鹤》诗云:“可随三匝绕空枝 。”它是魏武帝《短歌行》中诗句“绕树三匝 , 无枝可依”的转语 。刘绮《送客不及》云:“洛尘千古化征衣 。”它是陆机诗句“京落多风尘,素衣化为缎”的代语 。杨亿《无题》云:“一水盈盈语未通 。”它是《古诗十九首》诗句“盈盈一水间,脉脉不得语”的代语 。
不管是个别词语的置换表达,还是整句诗的转代,其目的都是要避免直说 。用此名来代彼名的转代语,在指涉对象上的效果是一样的 。但是这种语词、整个诗句的置换表达后 , 往往引起的联想是丰富的 。所以程千帆先生在《诗辞代语缘起说》中云:“盖云代语者,简而言之,即行文之时 , 以此名义当彼名彼义之用 , 而得具同一效果之谓 。然彼此之间,名或初非从同,义或初不相类 , 徒以所关密迩,涉想亦臻耳 。”