龙王为什么姓敖?( 二 ) _龙王

“那迦”被佛教吸收，白龙马后来变为八部天龙，天龙其实指的就是一种大蛇。
随着佛教进入中国， “那迦”这个词也开始出现在中国人的口中，但中国人是不喜欢蛇的，所以自然不可能将它翻译成大蛇，那就就很不威严了，所以改为“龙王” 。

文章插图
这里还有个例证，季羡林在《<西游记>里面的印度成分》中说：”《西游记》里也讲到东海龙王。同孙悟空只是文斗，没有武斗。龙王这东西本身就不是国货。叶公好龙的龙，同以后神话传说中的龙、龙女或龙王，完全是两码事。后者来源于印度，梵文Naga，意思就是蛇，所说龙王者实际就是蛇王。”
既然是蛇，那么在吴承恩的小说里，肯定就没有多高的地位。
那么龙王的名字是怎么来的呢?同样也是中国化的产物。
在《妙法莲华经》里的记载是：“龙王有八，一难陀龙王，二跋难陀龙王，三沙迦罗龙王，四和修吉龙王，五德义迦龙王，六阿那婆达多龙王，七摩那时龙王，八伏钵罗龙王。”
在《华严经》中记载了“十大龙王”分别是：“一毗楼博义龙王，二婆竭罗龙王，三云音妙幢龙王，四焰口海光龙王，五普高云幢龙王，六德义迦龙王，七无边步龙王，八清净色龙王，九普运大声龙王，十无热脑龙王。”
看他们的名字，都不姓敖。

文章插图
什么时候他们开始统一姓敖呢?有人说，是明初杂剧《争玉板八仙过沧海》首提。这部杂剧是八仙过海故事的源头之一，里面出现了四海龙王，并分别有了名和姓：东海龙王叫做敖广;西海龙王叫做敖钦;南海龙王叫做敖闰;北海龙王叫做敖顺。
他们的名字，与西游记中的名字却不相同。不仅这两部作品名字不相同，就是在西游记这本书中，他们的名字前后也是不统一的，有兴趣的朋友可翻来对照一下。
为什么印度的八部天龙、十部龙王，到了中国变成四海龙王呢?道理很简单，中国人称全世界就称四海，从未称八海，四海龙王，就代表镇守四方了。为何都叫一个名字呢?其实也是一个习惯，就像现在，我们统一把外国人叫老外一样。在翻译俄罗斯人名字时，总有什么“斯基”“诺夫”，翻译日本名字时，总有什么“山本”“太郎”一样的道理，所以有人开玩笑说，俄罗斯总是司机太多，日本总是狼太多。
【龙王为什么姓敖?】我们不能把名字中有“斯基”“太郎”的就当成亲兄弟，同样，四海龙王姓敖，我们也不能当成亲兄弟，顶多当成干兄弟。