法界取来时的道路,翻山越岭 , 历尽艰辛,终于回到了疏勒(今新疆维吾尔自治区喀什市) 。他在疏勒和于阗(今新疆维吾尔自治区和田县)作了暂短停留,然后北上,到达龟兹(今新疆维吾尔自治区库车县) 。
龟兹是唐朝安西都护府所在地 。龟兹王挽留法界在龟兹传播佛教、翻译佛经 。法界见龟兹物产丰饶,佛教昌盛,遂留驻龟兹莲花寺,与龟兹高僧勿提提犀鱼等僧众,共同翻译从印度带回的《十地经》、《十力经》、《回向轮经》等佛经 。法界共在龟兹生活30余年 。
唐德宗贞元五年(789年),法界离开龟兹 。贞元六年(790年)二月 , 抵达京城长安 。入朝后,法界将带回的佛牙舍利及所译经卷进奉入内 。经功德使窦文场的奏请,德宗皇帝敕命悟空住长安章敬寺,并赐法号“悟空” 。悟空自离开长安到返回长安,已年逾六旬,前后共计40年 。其间经过安史之乱和吐蕃的多次寇掠,回到云阳县省亲时,父母家人早已亡故 。
唐德宗贞元十六年(800年),高僧圆照编撰《贞元释教录》,其卷下《入藏录》中新收的6部39卷经典中,就有悟空参与翻译的《十力经》1卷(署勿提犀鱼译)及《回向轮经》1卷、《十地经》9卷(上二部均署尸罗达摩译);并将悟空在西域的见闻写成《悟空入竺记》 , 作为《十力经》的序言,详细记述了悟空在天竺和罽宾的求佛事迹 。自此,悟空在印度、西域的经历方被记入史籍 。法国沙畹有法译本 。
唐永和七年(812年)正月二十三日,悟空圆寂于长安护法寺,归葬嵯峨山二台之顶,建振锡寺和悟空禅师塔纪念 。宋代赞宁在《悟空入竺记》的资料基础之上加以补充,在《宋高僧传》“译经篇”中,正式为悟空立传 。另外 , 赞宁的《宋高僧传》里,也为悟空立有《唐上都章敬寺悟空传》 。
文章插图
03猪八戒vs朱士行
别看八戒在《西游记》里的形象是好吃懒做,油嘴滑舌 , 他的原型朱士行可是中国佛教史上西行求法的第一人 。
朱士行(203—282),三国时期的高僧,法号“八戒”,祖居颍川(今河南禹州) 。嘉平二年(250),印度律学沙门昙河迦罗到洛阳译经,在白马寺设戒坛,朱士行首先登坛受戒 , 成为中国历史上第一位汉族僧人,也是第一位西行取经求法的僧人 。
朱士行西行求法 , 对后世影响极大 。他虽只送回一部经,他那求法忘我的精神感人至深 。他不畏艰险 , 以为法忘躯的抱负毅然前往 。他送回的大本《般若》译出之后,颇受佛学界的重视 , 晋道安曾称赞说:“善出无生,论空持巧,传译如是,难为继矣” 。
当时的义学高僧如帛法祚、支孝龙、竺法汰、竺法蕴、康僧渊、于法开等人 , 都为之作注或讲解,形成两晋时代研究般若学的高潮 。
后世著名的佛教学者,如汤用彤和吕澄,都对朱士行西行求法的壮举给予极高的评价,他们一致认为,从汉僧西行求法的历史来看,朱士行可说是开创风气的先锋,当时通往西域的道路十分艰险,又乏人引导,朱士行只凭一片真诚,竟然达到了目的,这种热忱足以和后来的法显、玄奘媲美 。
他求法的经典虽然只限于《大品般若经》一种,译出也不够完全,但对于当时的义学影响却很大 , 所以翻译佛典的风气随即风行于京华一带,凡是有心讲习者都奉为圭臬 。
朱士行西行的贡献是求得《大品般若经》,从而在我国开启了义学的先河;同时将西域佛教传入我国,也促进了东西政治、文化的交流 。
- 西游记中嫦娥是什么身份?
- 西游记映射的现实意义
- 西游记中白龙马被封为什么?是什么结局?
- 如来佛真的是多宝道人吗?
- 在西游记后传白莲花为何会黑化?这根无天有着什么关系?
- 西游记后传中为何白莲花死在了轮回隧道之中?
- 西游记中的羊脂玉净瓶,紫金葫芦以及阴阳二气瓶哪个最厉害?
- 孙悟空的本相是赤尻马猴吗?
- 赤尻马猴为何在西游记中不露面?这其中有着什么原因?
- 西游记中为了拯救金圣宫娘娘为何会害死8名无辜的宫女?