答苏武书原文对照翻译( 四 ) _原文

注释
(1)子卿：苏武字。
足下：古代用以称上级或同辈的敬词，周代、秦代时多以之称君主，后世则多用于同辈之间。
(2)令德：美德。令，美。
(3)策名：臣子的姓名书写在国君的简策上。这里指做官。《左传·僖公二十三年》：“策名委质。”
清时：政治清明的时世。此处指昭帝在位之际。
(4)荣问：好名声。问通“闻” 。
休畅：吉祥顺利。休，美。畅，通。
(5)幸甚：这里表示为对方的处境顺利而高兴。
(6)异国：此指匈奴。
(7)风：此处指怀念对象的风采。
(8)依依：恋恋不舍之状。
(9)辱：承蒙，书信中常用的谦词。
(10)敏：聪慧。
(11)然：此处作动词“慨”的词尾。
(12)异类：古代对少数民族的贬称。此处指匈奴。
(13)韦韝(gōu)：皮革制的长袖套，用以束衣袖，以便射箭或其他操作。
毳(cuì)幕：毛毡制成的帐篷。
(14)羶(shān)肉：带有腥臭气味的羊肉。
酪(lào)浆：牲畜的乳浆。
(15)玄冰：黑色的冰。形容冰结得厚实，极言天气寒冷。
(16)胡笳：古代我国北方民族的管乐，其音悲凉。此处指胡笳吹奏的音乐。
(17)嗟(juē)乎：叹词。
(18)独：反诘副词，有“难道”的意思。
(19)临年：达到一定的年龄。此处指已至暮年。
(20)鲸鲵(qíng ní)：鲸鱼雄的叫“鲸”，雌的叫“鲵” 。原指凶恶之人，《左传·宣公十二年》：“古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以为大戮。”此处借指被牵连诛戮的人。
(21)先君：古人对自己已故父亲的尊称，此处指李当户。当户早亡，李陵为其遗腹子。
嗣：后代，子孙。
(22)戎(róng)狄：古代对少数民族的贬称，与前面“蛮夷”均指匈奴。
(23)蒙：受到。
明察：指切实公正的了解。
(24)孤负：亏负。后世多写作“辜负” 。
区区：小，少。此处作诚恳解。
(25)刺心：自刺心脏，意指自杀。
(26)已矣：表绝望之辞。
(27)攘(ráng)臂：捋起袖口，露出手臂，是准备劳作或搏斗的动作。《孟子·尽心下》载，晋勇士冯妇能杀猛虎，后来要做善人，便发誓不再打虎。可是，一次遇上众人制服不了老虎的险情，冯妇虽然明知会因违背做善人的诺言(不打虎)而受耻笑，仍然“攮臂下车”去打虎。文中暗用冯妇之典为作者开脱。
(28)忉怛(dāo dá)：悲痛。
(29)先帝：已故的皇帝，指汉武帝。
(30)绝域：极远的地域。此处指匈奴居住地区。
(31)五将：五员将领，姓名不详。《汉书》未载五将失道的事，惟《文选》李善注载：“《集》表云：‘臣以天汉二年到塞外，寻被诏书，责臣不进。臣辄引师前。到浚稽山，五将失道。’”
(32)天汉：武帝年号。文中指汉朝控制的区域。
(33)当：挡。这里指抵御。
(34)搴(qiān)：拔取。
(35)奔：逃跑的。
(36)灭迹扫尘：喻肃清残敌。
(37)枭(xiāo)帅：骁勇的将帅。
(38)希：少，与“稀”通。
(39)难堪：难以相比。堪，胜(shēng) 。
(40)练：同“拣”，挑选。
(41)单(chàn)于：匈奴君长的称号。
(42)相如：相比。如，及，比。
【答苏武书原文对照翻译】(43)悬绝：相差极远。
(44)扶：支持，支撑。
乘：凌驾，此处有不顾的意思。《汉书·李陵传》：“士卒中矢伤，三创者载辇，两创者将车，一创者持兵战。”