哈尔滨什么意思?地名的由来( 二 ) _哈尔滨

1913 年出版的魏声和《吉林地志》一书中写道：
滨江县，土名哈尔滨….蒙人以此地草甸平坦，遥望如哈喇，蒙语因称为哈喇滨。汉语讹传，又译喇为尔….设治顷以此地临江，且就土人之惯称，故名。

文章插图
3)满语“打鱼泡”或“晒鱼网”
1922 年，东省特别区东陲商报馆刊行了殷肇瀛《哈尔滨指南》一书记载: 哈尔滨三字，系满语译成汉文，即打鱼泡之意义，或译为晒鱼网三字。
4)俄语“大坟墓”
1928 年出版的《商工指南》(俄文版)记载：按‘哈尔滨’这几个中国字的大致的而且很难表达的发音的意思是‘安乐的坟墓’ 。
【哈尔滨什么意思?地名的由来】1933 年出版的《大哈尔滨案内》(日文)又引申说：哈尔滨之字音与俄国语句大坟墓相仿，是为俄国人命名时业已蓄意永占此地、死后亦埋于此地之意味，世人未审其用意之深，沿用至今。
5)满语“渔人之滨”
1990年，陈士平先生在《新晚报》专题文章中指出：满语的“哈”就是鱼，渔人就呼“哈拉”，“滨”意为傍水，因此，上了年纪的人都称哈尔滨为“哈拉滨”，故史称“渔人之滨”是符合其历史、地理环境和当年满族人浓郁的渔猎生活气息的。

文章插图
6)锡伯语“渔村”
1991年，曹熙先生在《新晚报》专题文章中指出:：哈尔滨旧称“哈拉滨”，从锡伯语的语音结构上分析，“哈拉”是指锡伯族的姓氏， “滨”则指沿江居住的锡伯族部落，所以哈尔滨意即“临江的姓氏” ，鉴于锡伯族人建起常年渔场，可转意为“渔村” 。
7)东突厥语转女真语“天鹅”
1991年，王禹浪先生在《新晚报》专题文章中指出，哈尔滨一词最早源于东突厥语，意即“天鹅” ，后被女真人所接受，成为了女真语词汇。
8)满语“扁状的岛屿”
1996 年，纪凤辉先生出版《哈尔滨寻根》一书，其在遍查众多史料的基础上，提出此说。
次年，杨锡春先生出版《东北地名语源考》一书，将历史上黑龙江地区出现的“哈尔芬”“哈勒费延”“哈尔滨”三地名，均释为满语“扁状岛屿” 。
另外，还有女真语“斡勒水”说、“阿里合懑”说，满语“狭长的屯子”说、“肩胛骨”说，蒙古语“牧场”说、“肚囊”说等等，可谓公说公有理，各说各的理，热闹非常。

文章插图
关于“哈尔滨”的主流“解释”不过，随着时间的推移，学者们普遍认为，满语“扁状的岛屿说”和满语“渔网说”的论证更为合理，论据更为充分，更得到了主流的认可。
1)满语“扁状的岛屿”
纪凤辉先生在《哈尔滨寻根》中指出：
哈尔滨地名自产生以来，朝代几经更替，民族几经变迁，江河几经改道，虽然她的语音代代相传，但她的语义却沉积在历史长河的底层变成了一块“地名化石” 。

文章插图
为了进一步阐述观点，纪凤辉先生将“合里宾忒”系列地名安札时间线进行了归类整理。
金代：合里宾忒( 见《金史·地理志》)
元代：哈儿宾( 见《经世大典·元文类》)
明代：哈尔芬( 见《明实录·太宗实录》)
清代：哈勒费延岛( 见《钦定盛京通志》)
而他在一系列调研和探究后得出结论：