新华字典|新华字典一处细微变化，很多人都忽略了( 二 ) |现代汉语词典|商务印书馆

其实，在商务印书馆出版的《新华字典》中，对于“倭”的解释简单明了，就是“古代称日本” ，也没有收录“倭寇”一词， “鬼”字也没有收录“鬼子” ，但同样是商务印书馆出版到第7版的《现代汉语词典》，对“倭寇”的释义为“14—16世纪屡次骚扰抢劫朝鲜和我国沿海的日本海盗。抗日战争时期也称日本侵略者为倭寇”；“鬼子”的解释为“对外国侵略者的憎称” 。
读到这里，大家可能就明白了，我们心目中的那本《新华字典》并没有问题，而是一本蹭了“新华字典”这个专属名字的“新编学生规范字典” 。也就是说，我们通用的语言文字工具书《新华字典》并没有任何问题，大家完全可以放心， “出版阵地稳固” ，至于池松军主编的字典，到底是个人认知范畴的取舍，还是“居心不良” ，大家可自行判断，但这碗脏水肆意泼在《新华字典》上，确实不合时宜。
不过，商务印书馆出版的《新华字典》和《现代汉语词典》，对“倭”字的注释也有细微变化，只是这个变化细微到很多人压根就没有看出来，在之前版本中都是“我国古代称日本” ，而最近几个版本则是“古代称日本” ，至于为何会去掉“我国”这个指向性很强的前缀，想必大家也可以明白。

本文图片

关于“倭”字，再多说几句，在号称“全球网络上最大且最受大众欢迎的参考工具书”中，将“倭”收录在“日本国名”中，是接受大中华民族文化之前的日本“俗称” ，后来由于汉字传入后日本人认为“倭”不雅，演变为“和”、“大和” 。
据《二十四史》中的《旧唐书》记载，日本人由于不喜欢“倭国”的名称，因此将国家的名字改作“日本” 。而在公元8世纪的《史记正义》中又有另一说法，称是武则天命令“倭国”将国名改作“日本” 。《宋史》中的“日本国传”还给出了另外一种说法，称是唐太宗认为“倭”字不美，而据其所处东海、日出之地的位置赐国名为“日本” ，由孝德天皇在大化革新后采纳。
值得一提的是，在《旧唐书》中除了《倭国传》，还有《日本国传》， “日本国者，倭国之别种也。以其国在日边，故以日本为名。或曰：倭国自恶其名不雅，改为日本。或云：日本旧小国，并倭国之地。 ”而到了《新唐书》就只有《日本传》而没有了《倭国传》了。

本文图片

从这个意义上来说，如果真要追究源头，是不是要从《新唐书》开始追究？