3.“鸠占鹊巢”的英语怎么说A turtledove takes over the nest of a magpie.
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠 ， 说的就有杜鹃 。对抚养后代极不负责 ， 自己懒得做窠 ， 将卵产在其它鸟巢 ， 由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残 ， 不仅贪食 ， 还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死 ， 独享养父母的恩宠 。
而a dog in the manger出自伊索寓言 ， manger不单单是马槽 ， 也可以译为牛槽 。而根据伊索寓言的内容来看 ， 是cow牛 ， 而不是马 。它是说有一条狗睡在牛槽里 ， 自己不吃草 ， 还不让牛来吃草 ， 后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人 。因此 ， 不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢 。隐含意义不同 。

文章插图

• 电脑没声音怎么弄 电脑没声音怎么办win7
• cf怎么截图 CF游戏中怎么截图
• qq空间访问权限 手机怎么设置qq空间访问权限
• 鱼肉馅饺子怎么做 鱼肉馅饺子做法视频
• 怎么开葡萄酒 怎么开葡萄酒木塞小妙招
• 洗龙沟是什么意思 洗龙沟是什么意思衣机里面太脏了怎么办
• wow使命召唤怎么做 使命召唤怎么弄
• 文件隐藏了怎么恢复 windows文件隐藏了怎么恢复
• 英雄联盟查战斗力 英雄联盟怎么查战斗力
• 安卓手机如何省电 安卓手机怎么节省电量