近期中国翻译出版了丸尾老师的鲁迅传记——《明暗之间：鲁迅传》 。 这是老师在四十八岁时出版的第一本著作 。 因为是面向大众的读物 ， 老师认为它不够专业 ， 还谦虚说 ， 自己的鲁迅研究还不到位 。 但我们一读便知 ， 这本书已清楚展示了丸尾老师的研究特点 ， 也处处透露出他对鲁迅的深刻理解 。 值得一提的是日文原书的副标题：“为了鲜花甘当腐草” 。 照丸尾老师自己的说法 ， 这句话改写自鲁迅1929年所写的《〈近代世界短篇小说集〉小引》 ， 原文是：“只要能培一朵花 ， 就不妨做做会朽的腐草 。 ”这话并不特别 ， 这篇文章也绝不是鲁迅的代表作 。 丸尾老师以此为副标题 ， 或许只因为他爱养花？理由当然不会这么简单 。 丸尾老师在序章中提到了鲁迅描写“花”的几个例子 ， 从早期的《摩罗诗力说》《破恶声论》 ， 到写给日本人青木正儿的信 ， 他在这章结尾还引用了《〈野草〉英文译本序》中的一句：“大半是废弛的地狱边沿的惨白色小花 。 ”丸尾老师告诉我们 ， 鲁迅用“花”的形象表达心情 ， 通过追寻“花”可以体察他不同时期的心情变化 。 同样是细节 ， 带我们走进鲁迅的内心 。 至于这本书副标题的用意 ， 我想可能是为了突出鲁迅的“中间物意识” 。 即便对于一本他口中的“大众读物” ， 丸尾老师也下足功夫 ， 把他一贯的研究方法用得淋漓尽致 。

文章图片

丸尾常喜（1937-2008）
在鲁迅诞辰一百四十周年的今天 ， 我们也许会认为他的作品已经得到了充分解释 。 其实 ， 鲁迅的文本孕大含深 ， 犹如膏腴之地 ， 还留下很多尚未被挖掘的细节 。 如果有独具只眼的朋友能够见微知著 ， 抓住那些可以通往鲁迅深邃之处的微眇 ， 那鲁迅的作品就依然能为当下的、未来的读者打开新的文学世界 。 丸尾常喜老师的教导在今天没有失去意义 。
【铃木|鲁迅诞辰一百四十年｜铃木将久：丸尾常喜和日本的鲁迅研究】本文来自澎湃新闻

• 七律！崔颢《黄鹤楼》千人无人敢仿，鲁迅一气之下仿一首，开篇就惊艳
• 鸡毛信！他在《鸡毛信》中演张连长，《家》中饰高大老爷，老演员百年诞辰
• 语言|语感与幽默感
• 鲁迅|最美的回忆在童年
• 周作人！与鲁迅通信250封，在周家住到30岁，她为何没有成为鲁迅的恋人？
• 塞萨尔·弗兰克|杭州爱乐乐团举行纪念塞萨尔?弗兰克诞辰200周年音乐会
• 那个时代&宁愿花半辈子骂鲁迅，却不愿为丈夫做碗羹汤，离婚后在孤独中逝去
• 徐志摩$鲁迅作诗痛骂，冰心、钱钟书发文讽刺，民国大师为何容不下林徽因
• 母亲$鲁迅几乎从未正眼看过朱安，为何朱安孝敬婆婆到死，不离不弃
• 子嗣！一辈子没跟鲁迅成婚，却为鲁迅生下唯一子嗣，鲁迅称她为“害马”