翻译：
陈万年是朝廷的大官 ， 曾在一次生病时 ， 把儿子陈咸叫到床前来训示 ， 絮叨到半夜 ， 陈咸打起了瞌睡 ， 头撞上了屏风 。陈万年非常生气 ， 要拿棍子打他 ， （训斥）说：“你父亲在教你（怎么做人） ， 你反倒睡着了 ， 不听我讲 ， 为什么？”陈咸赶忙跪下叩头道歉说：“我已经知道您要说什么 ， 无非是教儿子学着拍马屁 。”陈万年于是就不再说了 。
字词解释：
尝：曾经 。
戒：同“诫” ， 告诫；教训 。
语：谈论 ， 说话 。
睡：打瞌睡 。坐着打瞌睡为“睡” ， 躺着睡觉为“寐” 。
欲：想要 。
杖：棍杖 ， 名词用作动词 ， 用棍杖打 。
乃公：你的父亲
乃：你
谢：道歉 ， 认错 。
具晓：完全明白 ， 具 ， 都 。
大要：主要的意思 。
谄（chǎn）：谄媚 ， 曲意迎合奉承 。俗称“拍马屁” 。
4. 贫儿学谄 明嘉靖年间 ， 宰相严嵩惯于作威作福 ， 很多人都攀附他 ， 为了能讨得一官半职 ， 甚至不惜认他为干爹 。
有一天晚上 ， 严嵩坐在内厅中 ， 那些攀附于他的假儿义子纷纷前来谒见 。严嵩叫他们入内 ， 他们一个个几乎都跪着往里走 。进去后又在地上连连嗑头 ， 甜言蜜语 ， 呵谀奉承 ， 争相献媚 。
严嵩十分得意地给他们安排某个空缺的职位 ， 诸如待朗、给谏等等 。众人又都叩首拜谢 ， 曲意逢迎 ， 极尽谄媚之能事 。
过了一会儿 ， 忽然听得屋瓦上有人行走的声音 ， 众人嚷嚷着要去捉拿 ， 结果那个人吓得失足落在了地上 。大家拿来灯火照着看 ， 原来是个衣服破旧的人 ， 呆立着不敢说话 ， 严嵩怀疑是贼 ， 就命人将他拿住准备交给主管官吏处罚 。
那人急忙跪下来行至严嵩面前说：“小人并非是贼 ， 乃是乞丐 。”
严嵩说：“你既然是乞丐 ， 为何到这里来？”
乞丐说：“小人确有隐衷 ， 倘若大人能够宽恕 ， 小人愿意说完一句话就死 。”
严嵩允许乞丐自述其事 。
乞丐说：“小人叫张禄 ， 郑州人 。和我一起乞讨的叫钱秃子 。春季时商人云集 ， 钱秃子所到之处 ， 人们都施给他钱或米；小人虽然也有所得 ， 但终究没人给钱 。小人就问钱秃子是什么原因 ， 他说：“我等作乞丐 ， 要能说会道 ， 要会谄媚人 。你不得要领 ， 得到的自然不能跟我相比了 。”
小人求他指教 ， 钱秃子坚决不肯 。小人想到大人的门下 ， 每夜来乞官讨职者 ， 他们能说会道和谄媚人的本事 ， 应当高出钱秃子十倍不止 。所以小人不辞远道而来 ， 暗中窥探 ， 已经有三个月了 。今日才刚刚摸出点门道 ， 不幸就露出了踪迹 。希望大人能施以鸿恩 ， 宽恕小人 。”
严嵩听得大为惊愕 ， 但很快又看着众人笑着说：“乞讨也有门道 ， 你们的谄媚说道 ， 真可称是他们的师父啊！”
众人咕咕诺诺 ， 不敢辩驳 。于是 ， 严嵩饶了乞丐的罪 ， 让众人将他领去 ， 日夜传授他谄媚之术 。不过一年 ， 张禄就学成了 ， 他回去再去乞讨 ， 果然得到的钱就比钱秃子要多许多