14. 小鸡叫中文里小鸡的叫声是“唧唧”，英文是chirp [t???p] 。中文对于小鸡叫声的模拟侧重于对于细微，短促特点的体现，而英文则着重表达声音的清脆 。
相比之下，中文更加简洁直观 。15. 蜜蜂叫中文里蜜蜂的叫声是“嗡嗡”，英文是buzz [b?z] 。
英文中buzz也被用来表示各种机器运行时发出的嗡嗡声 。中英文对于蜜蜂叫声的模仿都体现出了声音连贯，持续的特点 。
并且与英文相同的是，我们也会用“嗡嗡”的声音来形容机器运转时发出的声音 。不同之处就在于中英文对于首音的选择 。
16. 小猪叫中文里小猪的叫声是“哼哼”，英文是Oink [???k] 。小猪叫声的特点在于鼻音 。
比起中文，英文拟声词的发音本身就带有明显的鼻音，所以也更形象 。
文章插图