|砥砺二十载，刘象愚译全本《尤利西斯》由上海译文出版社推出( 四 ) |斯图尔特·吉尔伯特|现代主义

对于这样一部具有巨大形式意义的作品，我们有什么理由不去做形式上的尽力追随呢？在我看来，只有在翻译中尽可能地追随其形式，对其尽力模拟，做到形式上的“信” ，才有可能对包括内容在内的整体做到“信” ，这也是我在翻译此作时的基本信念和最高准则。
在二十余年来的断续翻译和不断修订中，我做了不少笔记。这些笔记最初的形态是混杂的，包括翻译中有关语言点的思考以及一些文献的摘抄，后来经过整理，将有关翻译的条目分章列出，并将现有两个译本中的一些可讨论的问题纳入。数年前，其中的第5、6两章和第14章曾整理成文，在《东方翻译》和作为一部专著中的一章刊出。
【|砥砺二十载，刘象愚译全本《尤利西斯》由上海译文出版社推出】目下，这个译本已经进入编辑程序，我把其中的300余条笔记按章编订成书，将之命名为《〈尤利西斯〉的翻译》，与拙译本一起推出。该书每章按可讨论的点逐条排列，每条下先列出原文，其次列出萧乾、文洁若的和金隄的两种译文，再次列出讨论的文字，最后列出拙译文。我之所以以这种对照的方式编排，意在通过对照分析，讨论此书翻译中的得失以及如何译才能更好之类的问题。讨论只针对问题，行文采用商榷的方式，力求客观、公允，绝不言过其实，更不采用那种盛气凌人，无端攻击性的口吻。
书中每条的原文出自《尤利西斯》的两个重要版本：条目斜杠前面的页码出自1993年牛津大学版（即1922年巴黎初版）：Ulysses, the 1922 text, Oxford World’s Classics, Oxford University Press, 1993, 1998, 2008；斜杠后面的页码出自1986年兰登书屋版（即1984年盖勃勒等编校的加兰版）：Ulysses, the1984corrected text, the First Vintage Books, Random House Edition, 1986 。萧乾、文洁若的译本出自其上下两卷本的“最新修订版”（《尤利西斯》，北京文化艺术出版社， 2002）。金隄的译本出自其2005年的新版（《尤利西斯》，北京人民文学出版社， 1997/2005）。
我真诚地希望此书能对读者读解这本号称“天书”的独特文本提供某些帮助，同时也能成为翻译批评（translation criticism）的一个案例，为从语言到文化等不同层面的译论（translation theory）研究提供某些可资利用的资料，是为序。
丁酉仲冬于涿州一得斋