如果自己有英文名 ， 例如成龙的英文名字：Jackie Chan,Jackie就是他自取的英文名 ， Chan其实就是“陈”的音译 ， 中文一般叫“Chen” ， 但是根据外国人的习惯就叫“Chan” 。
所以有的时候 ， 就算是音译 ， 也可以根据文化习惯来稍微改动 。
4. 中文名字的英文写法是怎么样的 原发布者：大雨和大魁
中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音：LiLeyang或LeeYeyang西方人的习惯是名字在前 ， 姓在后 ， 二者间如果有中间名（Middlename）,Middlename一般用简写 ， 中国人如果有英文名字 ， 在正式的场合可以参照这种格式 。比如 ， 搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成：CharlesCY.Zhang.搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的 。如果没有英文名字 ， 那么应该按照中国人的习惯（姓在前名字在后）直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子 ， 奥运会上 ， 所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是 ， 后来国家颁布了《汉语拼音方案》 ， 并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后 ， 统一改过来了） ， 所以 ， 中国人名字的英文写法 ， 就是汉语拼音：姓在前 ， 名在后 ， 姓和名分开写 ， 姓和名的开头字母均大写！两个字的是：比如：张三就应该写：ZhangSan三个字的是：1.单姓 ， 比如：李小言就应该写：LiXiaoyan2.复姓 ， 比如：诸葛亮就应该写：ZhugeLiang四个字的是：1.单姓 ， 比如：李雨中生就应该写：LiYuzhongsheng2.复姓 ， 比如：司马相如就应该写：SimaXiangru1. Last Name就是姓 ， First Name就是名 ， 请勿混淆 。2. "国语罗马拼音对照表" 乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则 ， 为了保持所有文 件的统一 ， 建议同学根据此表来翻译姓名及地址 。3. 同学的英文姓名 ， 应由中文姓名音译 ， 并与大学英文