柏辽|百看不厌的二战喜剧片《虎口脱险》，竟然还有那么多法兰西元素二战|法国|虎口脱险|喜剧片|影

老周
摘要：经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。

文章图片

经典二战喜剧片《虎口脱险》，可谓脍炙人口百看不厌，不过看这部喜剧片，大多数人总是会被诙谐幽默的情节和对话所吸引，情不自禁捧腹大笑，但往往会忽视片中在不经意之间流露出来浓郁的法兰西文化元素。
《虎口脱险》法国电影龙头企业皇冠电影公司（Les Films Corona）在1966年豪掷1500万法郎拍摄，这个投资额在当时简直是天价，直到今天都是法国电影史上的最高投资。皇冠不但投入巨资，而且还召集了豪华天团的演职员阵容。本片导演热拉尔·乌里是法国著名的大导演，八十年代的《王中王》、《疯狂的贵族》都是他的作品，而且他还是本片的编剧之一。扮演油漆匠奥古斯德的布尔维尔和扮演指挥斯坦尼斯拉斯的路易.德.菲奈斯都是法国国宝级的大咖，一众配角也都是响当当的大牌，剧中同样给观众留下深刻印象的木偶剧团姑娘的扮演者玛丽·杜布瓦，她曾经出演过多部影片，并在1978年获得法国电影最高奖项凯撒奖，不过中国引进的好像就只有这部《虎口脱险》。要说印象深刻的，自然还有那位斗鸡眼的德军小兵，扮演者米歇尔·莫多现实中眼睛一点没毛病，他深得在剧中扮演指挥家的菲奈斯信任，几乎成了菲奈斯的御用配角，两人前后合作了十六部电影。有关剧中的演员，有机会咱再详细介绍。

文章图片

文章图片

文章图片

【本号关联视频号“老周新观察” ，可在站内搜索，同时全网各大视频平台同步推出，敬请加关注多支持】
《虎口脱险》的法文名字是《La grande vadrouille》， “La vadrouille”在法语里是闲逛、溜达、遛弯的意思，而“grande”则是超级、伟大的意思，合起来就是“超级闲逛”、“伟大的游荡”、“超级大溜达” ，在世界各地的译名五花八门，就是中文译名也是有好几种，港译为《横冲直撞出重围》，台译是《大进击》。相比之下，上海电影译制片的译名《虎口脱险》，简明意赅，与剧情非常契合。上译厂的译制配音也是相当经典，尚华、于鼎、杨文元、严崇德、施融、翁振新、童自荣、程晓桦、丁建华）、乔榛、苏秀、盖文源等都是大家，更是使这部影片艺术水准再上了一个台阶。
影片上映后立即引起轰动，火爆异常，观影人次超过1700万，占据法国电影票房冠军整整三十二年，直到1998年才被《泰坦尼克号》打破。艺术是没有国界的，《虎口脱险》在世界各国也同样大受欢迎， 1982年引进中国，也迅速走红，直到今天各地电视台播出，还是有着很高人气。

文章图片

今天我们主要来介绍一下影片中的法兰西文化元素。
先来说说贯穿整部影片的音乐，也就是指挥先生一出场时正在排练的《拉科奇进行曲》（又名《匈牙利进行曲》），是歌剧《浮士德的沉沦》第一部分第十七小节——没错，第十七小节，指挥先生对排练不满要求重来，就是回到第十七小节。