长影|九月公映！长影译制完成两部院线进口片王利军|秘密|九月|电影|魔法

九月公映！长影译制完成两部院线进口片
日前，长影译制片厂译配完成了斯洛伐克电影《小小港湾》、法国动画电影《高卢英雄：魔法的秘密》两部进口影片，分别定档9月2日、9月11日在国内院线公映。

文章图片

电影《小小港湾》将以捷克语、斯洛伐克语原声，中文字幕格式，登陆全国艺术电影放映联盟专线与观众见面。该片是“2021年中东欧国家优秀影片展播活动”片目之一，并荣获第67届柏林国际电影节新生代单元水晶熊奖，第4届丝绸之路国际电影节年度故事片荣誉。影片从儿童视角出发，生动展现了小主人公亚拉以自己独特而充满希望的方式应对家庭的创伤，试图寻找爱给予爱，风格细腻入微、质朴诗意。

文章图片

中文配音版《高卢英雄：魔法的秘密》由资深配音演员、导演王利军担任译制导演，杨波、胡连华、孟令军、虞桐伟、郭金非、王利军、高晗、赵鑫等老中青三代长译配音演员，分别为影片主要角色配音。荣雨奇、杨鸣、崔晓东、王晓巍、纪艳芳、牟珈论、卢汉博、姜滨、马浩淞、陈沫、周绍聪、赵永哲参加配音。《高卢英雄：魔法的秘密》改编自有着62年历史、全球销量达数亿册的法国国宝级高卢英雄漫画IP ，影片有着奇幻搞笑的电影情节、寓教于乐的冒险故事，体现出浓厚的法式幽默，将于9月11日欢乐上映。
此外，今年以来，长影译制片厂相继译配完成了《哥斯拉大战金刚》《21座桥》《天堂电影院》《指挥家》《困在时间里的父亲》《普罗米亚》等进口大片和高分口碑佳作，上映后受到观众欢迎。
【长影|九月公映！长影译制完成两部院线进口片】吉林日报全媒体采访人员：马璐