All|看Netflix最新电影《男神养成记》 Netflix|That|口语|电影|pariah|Rae

昨晚看了个 Netflix 的新电影He's All That，中文一般译作《窈宨美男》《男神养成记》：

文章图片

这部电影翻拍自 1999 年的 She's All That，讲的是网红少女失恋后跟朋友打赌，将学校最不起眼的 loser 改造成为 prom king 。主演的姑娘叫 Addison Rae ，这次是本色演出，她在现实生活中是有 8000 万关注的TikTok 网红。
整个片子属于无脑青春校园喜剧，没什么亮点。
我看这样题材的剧一是凑热闹看看新片，二是看看里面年轻人的语言学点英语。我从电影中总结了一些好玩又好用的英语说法，也分享给你。
/ 口语中的「偷工减料」
口语中有很多词都会「偷工减料」，比如蛋黄酱 mayonnaise 会说成 mayo ，侦查 reconnaissance 是 recon 。
连一些本来就不长的词也会变得更短，比如 vacation 口语中会说成 vacay ， second 是 sec ， gorgeous 是 gorge：
【All|看Netflix最新电影《男神养成记》】
文章图片

文章图片

我们特别熟悉的 favorate/shcedual/random 在口语中也可以说成 fav/sched/rando：

文章图片

文章图片

文章图片

/ 这个词还能这样用
下面说的这些词汇乍一看可能都认识，也觉得无比简单。再看会发现自己其实并不会这样用。
比如这个 down是啥意思？

文章图片

这里的 down 相当于 be down/up for something ，表示「愿意做某事」。当朋友约我们去玩，我们想说「好呀好呀」，就可以说 I’m so down.
再看几个这样的词。
go

文章图片

文章图片

go在口语中表示 fight ，这里的 you wanna go? Let’s go. Let’s get it. 可以理解为「你想干一架？来来来，咱俩好好整一下」。
butcher

文章图片

butcher 最常见的意思是「屠夫」「屠宰」，也可以表示「弄坏」「搞砸」。这里的 butcher your name 是「念错你的名字」。词典中还有这样的例句：That hairdresser really butchered my hair! 那理发师把我的头发弄得一塌糊涂！
tops
top 我们都知道，但可能不会这样用 tops：

文章图片

tops 非常好用，意思是「最多」。这里的 Maybe a year. Five tops. 就是「差不多一年，最多五年」。
go-to
go-to XX 也是个黄金级高频好用说法，比如你常去的一家小餐馆就是你的 go-to eatery ，你有什么烦心事都和他诉说的那个人就是你的 go-to person 。影片中出现了这个：

文章图片

这里的 Everybody’s got their go-to karaoke song 就可以理解为「每个人都有拿手歌曲」。你 K 歌时总唱的那几首就是你的 go-to Karaoke song 。