国产|平庸、无聊、不如原版…韩国翻拍国产警匪片,还让影帝黄政民主演,竟然翻车了？( 三 ) 悍匪|事件|匪徒|原版|人质|绑匪

文章图片

但遗憾的是，除了这几个昙花一现的段落，影片并没有针对“黄政民被绑架”这样一个真实虚构混杂，让人浮想联翩的设定做出更多发挥，仅仅是让他骂了几句“阿西巴” 。
其余时间，他都皮实耐打得不像大明星，更像武行的替身演员。以至于有评论调侃，这不是黄政民演黄政民，而是“《新世界》里的丁青演黄政民” 。
因此，整部电影给人一种黄政民逃着逃着就过去了的感觉，没有哪一方面给人留下深刻的印象，沦为一部平庸动作片。

文章图片

但《人质》也非大烂片，我们也不要求翻拍片一定要跟原版亦步亦趋。假如没看过中国原版《解救吾先生》，就把《人质》当成一部动作片来看，也算合格。何况，这还是编剧导演毕感成的第一部电影作品。

文章图片

尽管片子把黄政民拍成了演员界的潜藏特工，走的也是个人英雄主义的设定。但就黄政民卖力的表演，相对紧凑的节奏（得益于片长只有94分钟），和拳拳到肉的动作戏来说，观赏性都是不错的，符合爆米花商业片的标准，也看不出失败翻拍片通常携带的僵硬模仿痕迹，难怪能在韩国蝉联13天票房冠军。

文章图片

这部完全没拍出精华的翻拍片，和豆瓣评分不算太高（7.6分），但火爆全球的韩剧《鱿鱼游戏》一起，说明了韩国影视的一个发展思路，即在保存一定本土色彩（抓住本土市场）的同时，追求最大限度的普遍化（适应全球市场）。
具体到《人质》，就是一边找来本土影帝黄政民表演韩国国骂，重现他的经典，一边用最标准的动作片拍法，制造一部全世界观众都容易理解接受的通行商品。

文章图片

就像我们可以一边嘲讽《新世界》“抄袭”港片《无间道》《黑社会》，吐槽《鱿鱼游戏》“无耻挪用”日漫《赌博默示录》的设定概念，但看的时候依然“真香”一样，韩国电影有能力实施它们的“拿来主义” ，借用学习彼方之长，加上本土标记为它所用，再尽可能输出世界。
厉害的案例就像《新世界》，把香港卧底片拍出了自己的风格；也像《鱿鱼游戏》《寄生虫》，保留“韩国性”（本土社会问题与文化符号）的同时，借用最普遍的概念和最类型化的叙事，让全球观众都能跟着入戏。

文章图片
《新世界》《鱿鱼游戏》《寄生虫》海报
不太厉害的，就像《人质》，翻拍成一部流水线商品，算不上佳作，但也够用。
毕竟，可以量产出质量合格的类型电影，就是电影成为产业，走向工业化的指标之一。而工业化，则是电影这一门文化生意，在瞬息万变的局势与一波又一波的浪潮中，存活并发展的基础。

文章图片

说《人质》平庸、乏味、不如中国原版完全没问题，但也需要清楚，人家也没太考虑中国内地市场，各有各的路罢了。
【国产|平庸、无聊、不如原版…韩国翻拍国产警匪片,还让影帝黄政民主演,竟然翻车了？】（文/motion）