马思纯|《第一炉香》扑街，问题出在哪？张爱玲|电影|艳情|许鞍华|问题

许鞍华找到的葛薇龙是马思纯，因为她希望《第一炉香》是个爱情故事，她找王安忆替她做编剧时说：“我就想拍一部爱情片，我已经到这个年龄了，从来没好好地爱过，你要让我爱一次。 ”
马思纯在《七月与安生》等电影中释放的对爱的敏感和沉浸，正符合许鞍华对爱的想象，她要将它从原著中挖掘出来。

文章图片

这一点担任编剧的王安忆也未必同意，但她觉得电影是导演的作品，编剧必须配合为许鞍华脑中的故事添加注解：乔琪乔那句葡萄牙语的情诗，以及他送给葛薇龙的那条蛇。她形容这是在为张爱玲填坑，填上许多细节。看过成片，她们对呈现是满意的， “艳丽又艳情” 。
但观众显然无法接受，尤其是“张迷” ，不能接受形貌与气质上都更圆润的马思纯，是那个苍白平淡面孔下满是自我心思的沉沦少女；也不能接受许鞍华对张爱玲的解读：怎么能将一个关于苍凉人性的故事，简化成疼痛的爱？
【马思纯|《第一炉香》扑街，问题出在哪？】
文章图片

“张迷”寻找的葛薇龙，是自愿堕落的，并且用悲凉的结局为这自愿付出了代价。
我觉得，之所以产生截然不同的两种寻找，根本原因正在于，许鞍华熟悉的对女性的那套解读、尤其是对女性爱情的解读，已经和当代观众截然不同。
电影上映几天后，不满的评论没有减少，这种“艳丽又艳情”甚至被拿来与前段时间翻拍翻车的《喜宝》对比。

文章图片

像《喜宝》当然不至于，同样是偏离了原著的叙事，但这版《第一炉香》还是有它内在的圆熟逻辑和与这逻辑相称的视觉语言：葛薇龙只是天真懦弱，在命运的残酷面前，显得无知而娇气，在爱的引逗下，一步步被命运吞噬。正是那句不属于张爱玲的葡萄牙诗：爱情是看不见的火焰，爱情是不觉痛的创伤。#明星#