于和伟|Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”？其实唐尼在节目中早就质疑过( 二 ) 黄渤|何炅|综艺节目

那问题来了， Angalebaby翻译成中文到底是什么意思？从中文翻译来看，这个名字用汉字解释就是“天使宝贝” ，可实际上英文注解和汉字还是有不同的，这一点曾经受邀参加跑男的罗伯特·唐尼也曾提出过质疑，在跑男一期COS《复仇者联盟》的节目中，唐尼向众位成员打招呼，当说到Angalebaby的名字，唐尼表现得非常惊讶，大呼“what？”表示不理解

事实也证明，我们国内的翻译和国外还是有不同的，因为在外国人的眼里， Angalebaby虽然也是天使宝贝，可这个词汇只用在酒吧舞女身上，也就是特殊职业者的统称，所以这也很好理解唐尼为什么说到这个词汇的时候，会一脸惊讶

虽然名字在外国不太受欢迎，可当时的Baby已经成名，想改也改不了了，所以节目上大家为了避嫌，总会简称她“baby” ，或者用杨颖自己的说法，可以称呼她为“安琪拉宝贝” ，这样既避开了天使宝贝的名字，安琪拉还代表了天使的意思，可以说一举两得

所以这件事也告诉我们，千万不要随意取艺名，尤其是英文名，在不了解国外文化的时候，很容易会因为词汇组合而闹出乌龙
在座各位对这件事怎么看呢？