佳作|豆瓣8.3、“年度佳作”《爱情神话》没能创造票房“神话”？神话|市场|评分|上海|口碑|票房

作者| Mia
“年度最佳，推荐每一个女性朋友观看。 ”“太灵了！感谢它给了我一个愉悦的夜晚！”
影迷们在朋友圈不遗余力地安利《爱情神话》。的确，从剧本，影像到配乐，它具备不俗的电影素质，以及国产片中十分稀缺的城市感、烟火气：从国产爱情片常年狗血的框架中跳出来，将视角对准了生活在“上只角”地区的上海土著文艺中年，他们日常出没于咖啡馆、花园洋房、剧院、临期进口超市、修鞋摊，中年人在情感中的暧昧、真心与世俗算计显露无疑。人物对话密度很高，因此许多影评Cue到了同样“话痨”属性的伍迪·艾伦， “新人女导演处女作”以及女性主义视角更为它加分。

文章图片

“高级质感”让《爱情神话》豆瓣评分一度飙升至8.4分，当前，《爱情神话》《雄狮少年》并列8.3分，成为年度最高口碑的国产片。吊诡的是，这更像一场属于“豆瓣文艺青年”、影迷们的圈层狂欢。这两部“年度国产片最高分”因下沉不成功，票房表现都略显平淡。
《爱情神话》凭借圈层口碑发酵，预测票房从1亿+上调至2亿+ ，目前猫眼专业版给出的预测落点是2.56亿，《雄狮少年》莫名被扣上“辱华”的帽子后，从正式上映前的20亿+票房预测下调至3亿区间，当前票房刚刚破1.63亿，而豆瓣评分仅6.0分的《误杀2》在下沉市场表现更佳，票房已破8亿。在口碑越来越与票房呈正相关的当下，究竟是什么原因阻碍着这两部影片的破圈？
上海票房占比25%：方言却难“破圈”？ “口碑好票房不一定好，口碑太差票房一定会差”的定律彷佛又一次得到了验证。需要认知到的是，考虑到我国市场情况，应当从多个层面上评估口碑发酵程度：尤其是对于一些具有文艺属性的影片，代表影迷、文青喜好的豆瓣评分，往往与代表着大众喜好的猫眼、淘票票评分呈现两极分化割裂之势。
《爱情神话》便出现了这样的倒挂：豆瓣评分高达年度第一，而猫眼、淘票票仅有8.5分、8.7分，须知大部分豆瓣评分在及格线徘徊的影片在猫淘上都是9分以上。
它无疑是一部有欣赏门槛的电影，第一重门槛便是语言，主角由徐峥、马伊琍、倪虹洁等上海籍演员饰演，全上海话对白与片中的弄堂风情相得益彰，极大增加了影片的市井生活气息，也为“造梗”留足空间，例如徐峥称呼外国房客“亚历山大”为上海话谐音“夜里三趟” ，大部分评论提到“彷佛看了一部外语片，不看字幕看不懂” 。

文章图片

正如所有进口片由于语言门槛所遇到的下沉阻碍一样，没有提供普通话版本，意味着它注定将损失一部分市场。考虑到完整表达创作者意图，这种全方言台词又是十分有必要的。它构建起了那个亦真亦幻的乌托邦，丰富了人物形象，增加了故事可信度。
实际上，毕业于北电文学系的邵艺辉是一个来自山西的90后，沪漂七年，卖过电子烟，曾因一篇《北京电影学院毕业的人在干什么》的10万+爆款文章而刷屏，后把剧本投给First创投会，被评委、麦特董事长陈砺志相中，后者拉来了徐峥。她在自己的豆瓣页面解释了自己之所以坚持方言创作的原因：“讲方言更帮助表演……故事是我的第一追求，我没有义务呈现最真实最全面的上海风貌，未来我会拍山西太原，也一定用方言……没有一个电影不是片面的、局限的、只呈现一种想象的。 2个小时的体量就决定了它能波及的范围。 ”