中国历史！柏杨生前说：“中国进步了，就可以不要看这本书了”

文章插图

2004年，柏杨、张香华伉俪合影

文章插图

文章插图

□文/羊城晚报采访人员孙磊
前不久，柏杨的遗孀张香华拒绝将柏杨著作《丑陋的中国人》摘文选入台湾一年级的语文教材，并正式向两岸出版商声明：“依柏杨生前交代，如今将永远停止发行《丑陋的中国人》。”东方出版社在《柏杨版通鉴纪事本末》完稿时隔20年后首次将此书以精装版的形式推出，柏杨的著作再次引发关注。为此，张香华接受了羊城晚报独家专访——
每个中国人都应该有中华文化之根
羊城晚报：柏杨一生著述颇丰，创作了小说、杂文、诗、报告文学、历史著作等计170余部作品，在日常生活中他的时间是否都一心扑在写作上？会帮忙做家务吗？
张香华：柏老确实没做过家务，有时太忙了，我们会请零工做。他平时事务繁忙，但是只要有灵感了，就一定要写文章。监狱的生涯让他非常珍惜时间。
羊城晚报：在他的著述中，历史著作占据了很大一部分，为何他倾心于历史著作？
张香华：一是兴趣，柏老本来就喜欢历史，二是狱中十年，他并不能选择太多，要看图书馆里的书来打发时间。柏杨是1920年代生人，见证了中国的风风雨雨，他自己的一生也很坎坷，这让他感到当时中国人的品质需要提升，他想得最多的问题，就是“中国人为什么会是今天这个样子”，这个问题要从历史中找答案。但是文言文难懂，他觉得他有让更多人看懂的责任。
人有寻找归属的情感，而历史就可以为我们提供这种归属。每一个中国人都应该有根，没有根，没有归属感，轻则会怀疑人生的意义，在台湾重则就会被“去中国化”言论洗脑，带来更大的困扰。柏杨选择历史题材，就是希望现代人能知道古代中华文化，思考古代中华文化，分辨什么是优美的，什么是不优美的，凡是不优美的都应抛弃废除，然后提高素质。
【中国历史！柏杨生前说：“中国进步了，就可以不要看这本书了”】羊城晚报：柏杨的历史著作一大特征就是在夹注中注入史学观点和评论，加入自己独特的观察与评论，表达了他作为一个现代人的领悟与感受。在您看来，他书写历史是秉持怎样的视角和历史观？
张香华：在柏杨看来，如果人的智能不能突破时空的限制，历史就没法发展和进步。每个时代都要有人在思想上突破那个时代。所以他选择用现代文化背景、用现代人视角去评价历史事件。现代人的价值是民主、法治以及人权，柏杨的视角也是这样，他更关注在某个历史时期下，人民是不是生活幸福。至于秉持什么史观，柏杨生前聊到过这个问题，他觉得大家应该问的是他的推理是否严谨，结论是否正确，用兵之妙存乎一心，不必管他用什么办法，因为他自己也不知道。
做梦都会梦见《资治通鉴》
羊城晚报：1983年，开始着手翻译《资治通鉴》的柏杨已六十四岁，待到《柏杨白话版资治通鉴》千万字洋洋大观成，柏杨已然七十三岁，白发满头。他当时为何要用白话翻译《资治通鉴》，这部书的完成对他来说有何意义？
张香华：因为柏杨认为《通鉴》是一本好书。但是《资治通鉴》是用1000年前的古文撰写，很生涩难懂，更没有几个人愿意花费时间去看，所以着手翻译。过程确实很艰辛，近千万字的工作要他一个人去做。从1983年开始，一共译了十年，期间未尝中断。《柏杨版通鉴纪事本末》直到2001年才完成。写作的时候，柏杨连晚上睡觉做梦都会梦见《资治通鉴》，经常在百思不得其解的困境中，忽然惊醒。可以说，在柏杨的作品里，《资治通鉴》系列的写作时间最长、工程量最大、付出辛苦最多，也是成就感最强的。