输出|南都2021文化观察之五：“网文出海”多形态输出全面展开形态|输出|中国|网文|读者|南都

网络文学经过20多年的发展，不仅在中国拥有众多拥趸，更是吸引了世界各地的读者。愈来愈多的“歪果仁”加入催更大军，用留言、点赞、打赏等各种方式表达对网文的痴迷。

文章图片

2021年9月26日，由中国作家协会和浙江省人民政府共同主办的“2021中国国际网络文学周”在浙江乌镇举办。会上，中国作家协会发布《中国网络文学国际传播发展报告》，报告显示，截至2020年，中国网络文学共向海外输出网文作品10000余部。其中，实体书授权超4000部，上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读APP用户1亿多，覆盖世界大部分国家和地区，国际传播成效显著。
【输出|南都2021文化观察之五：“网文出海”多形态输出全面展开】2020年，中国网文出海市场规模为11.3亿元，增速高达145% ，用户规模增速达到160.4% 。预计到2021年年底，中国网文在海外市场的规模将成倍增长，有望突破30亿元，中国网文的海外用户规模也可能达到1.45亿人。
回顾网文出海的历程，自2004年起，起点中文网开始向全世界出售网络文学版权。 2006年，网文作品《鬼吹灯》被翻译成越南语、韩语首次在多国发售。 2011年，《盗墓笔记》英文版上架亚马逊。 2012年，晋江文学城同20余家越南出版社， 2家泰国出版社， 1家日本合作方开启版权合作，发行地囊括东南亚各国。 2014-2016年，海外翻译网站Wuxiaworld ， Gravity tales等崛起，外国读者首次体验到了追更网文的乐趣。 2017年，起点中文网海外版起点国际上线，并与Gravity tales达成合作。 2018年，起点上线海外原创功能，阅文集团启动网文IP全生态输出计划。

文章图片

2019年以来，网文IP改编作品风靡海外，《庆余年》《许你万丈光芒好》先后授权泰国、越南出版和改编；根据《全职高手》改编的电视剧在Netflix上线；电视剧《香蜜沉沉烬如霜》获“首尔国际电视节海外最具人气奖”；阅文大神作家吱吱原著《庶女攻略》改编的电视剧《锦心似玉》在海内外掀起观剧热潮。

文章图片

如今，中国网络文学作为“中华文化走出去”的重要载体，已成为与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧并列的“世界四大文化现象” 。一方面，网络文学通过带“爽点”的情节、或诙谐或优美的语言，沉浸式的读者互动模式，向海外读者打开了一扇了解中华古文明的窗口。另一方面，从翻译输出到海外原创，再到联合全球产业伙伴对网文IP进行培育、开发，网文出海的模式愈来愈灵活多元。未来，网络文学或将成为连接中国和世界的一道桥梁，化身多种形态渗透到当代文化的方方面面。正如阅文集团副总裁、总编辑杨晨所说：“随着网络文学接受度的持续提高和大量改编影视剧市场验证的成效，网络文学多形态输出的空间正在全面打开。 ” （黄茜）