冬奥$英文读物《秘境之旅》讲述吉林冰雪文旅故事献礼冬奥技艺|修复|古籍馆|陈红彦|藏书

文章插图

陈明明（中）、顾青（右）等嘉宾在“雪花”中为新书揭幕　商务印书馆供图
中新网北京1月10日电北京冬奥会前夕，一本讲述吉林文化旅游故事的英文读物Jilin: Land of Mystery(《秘境之旅》)由商务印书馆出版，为冰雪盛会的国际来宾献上一份文化伴手礼。
《秘境之旅》由十余位专业旅游作家、采访人员和编辑联合编创。外籍团队来自加拿大、英国、美国、澳大利亚、新西兰5个国家，都是旅居中国多年、了解中国文化的国际资深媒体人。编创团队深入吉林各地走访，从火山地貌到冰雪雾凇，从动物保护到边境风情，从萨满文化到东北习俗，从美食美饮到滑雪度假，从红旗轿车到电影摇篮，从老工业基地到新时代科技重镇……书中许多鲜为人知的故事，首次以英文形式呈现给世界。经中外携手创作，历史、文学、生态、外交等多方专家审订，该书信息准确，知识丰富，具有很高的文化价值。
【冬奥$英文读物《秘境之旅》讲述吉林冰雪文旅故事献礼冬奥】
文章插图

英文读物Jilin: Land of Mystery(《秘境之旅》)书封商务印书馆供图
日前的新书发布会上，吉林省文化和旅游厅厅长杨安娣在视频致辞中说：“如何让吉林山水的清奇、森林的清谧、田园的清馨、文化的清醇、生活的清逸、舌尖的清香能够与广大的海内外朋友分享，吉林省文化和旅游厅携手商务印书馆，以国际化的视角探秘东北腹地，以道地的英文表达，挖掘并讲述那些引人入胜的吉林故事，《秘境之旅》应运而生。”
商务印书馆党委书记、执行董事顾青在致辞中表示，今年是商务印书馆创立125周年，《秘境之旅》是我们新春绽放的第一本书。他对吉林省文旅厅与商务印书馆合作，专家团队把关内容和提升质量表示感谢。他认为，这本书远不只是旅游手册，它用优美凝练的语言书写吉林，文字漂亮、图片精美，是一种很难得的图书品种，并希望这样的书继续做下去。
作为该书审订专家，中国翻译协会副会长、中国驻瑞典和新西兰前大使陈明明表示，《秘境之旅》一书可读性很强，而且全部是原创，内容十分引人入胜，同时它生逢其时，恰逢北京冬奥会前夕出版，为冬奥会送上了一份祝福。
该书主创者，来自英国的青年作家Alex Colville现场声情并茂地朗读了描绘查干湖冬捕的精彩片段《冰与人》，带大家领略书中优美的文笔。该书撰稿人，来自英国的Sam Davies分享了他三次去吉林的感受，认为吉林是中国最好的滑雪胜地；而来自加拿大的作者Hatty Liu谈到编写过程中发生的趣事，表示要再次回到吉林探访更多的民族地区，品尝更多的吉林美食。(完)