声入人心第二季$汇聚本土“文学青年”，音乐剧《粉丝来信》中文版上海首演( 二 )

文章插图

金海鸣的扮演者之一刘岩，曾和徐均朔在录制《声入人心第二季》节目时结下了友谊，两人亦师亦友，此次共同参演同一部音乐剧，两人在剧中还上演了“摸头杀”。这一幕，刘岩想体现出长辈对晚辈的关怀，“其实日常生活中我俩也经常勾肩搭背、拍拍头，但是在舞台上需要更加精雕细琢”。而另一位金海鸣的扮演者施哲明，曾在去年12月29日于今潮8弄举行的音乐剧GALA上，表现了《粉丝来信》的片段。“当时有粉丝说我太壮了——看上去不像作家，倒像个革命者。我把粉丝的话听进心里去了，这段时间有努力减肥，希望尽可能贴近剧中金海鸣这一肺结核患者的形象。”

文章插图

夏光是这部音乐剧中唯一的女性角色，她是男主角郑微岚分裂出的一个人格。为了让这个浪漫纯真、具有文采、充满自我意识的人格的“诞生”更具说服力，中文版为夏光增设了相关行为和心理动机。夏光扮演者崔恩尔、郭耀嵘是同门师姐妹，她们彼此也会分享对角色的不同解读，在相互借鉴中让这个人物更热切、更真挚地表达欲望，焕发更闪耀的光芒。
从中剧场升级为大剧场，差异化设计强化本土风格
音乐剧《粉丝来信》韩文原版自2016年首演以来，便受到观众、媒体及专业人士的广泛好评。费元洪透露，从2017年底第一次在韩国观摩原版演出，再到今年年初正式首演，音乐剧《粉丝来信》的汉化之旅历经整整四年之久，可谓文化广场筹备时间最久的中文版音乐剧。中文版首演舞台规模从原版中剧场升级为大剧场，主创也做了不少有别于原版的差异化设计。

文章插图

据介绍，大剧场作品往往演员人数众多、音乐更high、有更多大场面，观众离舞台很远，也能被整个音浪或者气场感染。《粉丝来信》原版风格较为细腻，为了更适应大剧场的演出，舞台上使用华丽的书本布景，营造了超现实氛围。在保留该剧原版风格的同时，中国主创也在制作前期翻阅了上世纪40年代上海编辑部和报馆的照片，让这部作品在本土化的过程中更接地气。“我们剧场有条件把作品升级成大剧场作品，这是先天优势。当然，该剧舞美可做大也可做小，未来也有可能在上海千人以内剧场进行两到三周的演出。”费元洪说。

文章插图

从音乐剧《罗密欧与朱丽叶》到《粉丝来信》，从世界经典大戏IP到亚洲剧场人气佳作，从“为观众选好戏”到“为观众做好戏”，在疫情逐渐成为常态化的当下，文化广场从未停止探寻国际化交流融合与发掘中文版原创制作的步履，力求在全方位、多层次的本土化改编过程中，探索更具中国气质的内容力表达，从而构建让音乐剧语汇充分涌流的活力源泉，与广大受众分享更深刻的人文关怀与精神追求。

上海文化广场供图
作者：姜方
编辑：周敏娴
责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。