素描|周黎明：喜剧节目的“洋基因” 喜剧|comedy|相声|周黎明|大会

2022年1月14日刊| 总第2752期
来源：北青艺评
作者：周黎明
米未的《一年一度喜剧大赛》一炮而红，笑果文化的《脱口秀大会》已办到了第四季。这两档节目的出圈让很多人对本土喜剧重拾希望，它们展现了一种跟当下氛围以及年轻人喜好更为接近的气质，又让偶尔“?一眼”的路人产生一种既陌生又熟悉的观感。
熟悉的是，这不是相声么？传统相声也有单口的呀；那不是小品吗？每家电视台的晚会必备节目呀。不过，你只要看上五分钟，就会发现它们跟传统相声和小品的不同。

文章图片

其实，不同之处从名字上就已经暗示了，但因为翻译等原因，产生了一些张冠李戴。中文“脱口秀”是talk show的音译，看字面就知道，那是一种聊天节目。聊天可以很正经，也可以嘻嘻哈哈。
《脱口秀大会》展现的表演形式，准确的说法叫standup comedy ，中文没有完全对应的译名，香港译成“栋笃笑” ，北京的“单立人”品牌显然起源于这个英文名，大山曾在他的表演中建议翻成“立马逗” ，可能是最传神的译名，可惜未能传开。
在英美，这种表演大量出现在各种综艺节目中，尤其是固定的脱口秀，经常以一大段单口相声来开场，而主持人本身也是著名的standup演员。比如传统的奥斯卡颁奖典礼便沿用这种形式，《脱口秀大会》里有一位选手的事业理想是主持一次奥斯卡，就是这个原因。

文章图片

如果说英美的单口相声被李诞套上了更加宽大的脱口秀帽子，那么，米未把sketch comedy直接翻译成“素描喜剧” ，一下就正本清源了，弊端是直译通常比较生硬。而且，这里的sketch并非源于绘画，而是字典里并排列出的“简短陈述的故事或短剧”的意思，但至少跟原文对应上了。
【素描|周黎明：喜剧节目的“洋基因”】
文章图片

《周六夜现场》
说这两档节目受到英美喜剧的影响，似乎是显而易见的。素描喜剧是搜狐引进《周六夜现场》才被国内观众大量看到，而近年来西方流媒体推出的大批单口专辑，也在国内某些圈子里流传。诚然，其他国家也有类似的表演形式，但能跨国传播的则以英美为主。
有趣的是，英美这两种喜剧形式的起源，跟咱们的相声和小品极其相似，最早也是在类似北京天桥的杂耍场所，英文叫vaudeville ，后来通过广播和电视登堂入室，并进行了文人化改造。
素描喜剧的巅峰之作是英国的巨蟒团队（Monty Python），都是牛津剑桥的高材生，他们在1969年-1974年推出的《飞行马戏团》电视栏目影响了几乎所有后来者，《一年一度喜剧大赛》中有一个剧目《笑吧，皮奥莱维奇！》灵感来源或许就是《飞行马戏团》中一个用喜剧笑死纳粹的创意，至少有异曲同工之妙。

文章图片

巨蟒团队
喜剧一向有较大的传播障碍，观众若不熟悉一个梗的背景，就不会觉得好笑；若把背景提前讲解，又消解了整个喜剧设置。喜剧人需要超强的戏剧反转概念，因为每一个包袱的甩出，都是一次意料之外、情理之中的转折。以这两个节目为代表的年轻喜剧人，从西方吸收了大量这类技巧。