角色|《还珠格格》又要被翻拍了？你知道“翻拍”用英语怎么说吗？意思|网友|经典|质量|游戏|fi

最近，有网友爆料，《还珠格格》又要被翻拍，剧组正在招募演员！

文章图片

消息一上热搜，不少网友表示“心情复杂” ，纷纷主动劝退，在招募贴下纷纷留言：“没必要再毁童年”“没必要为国产经典翻拍剧再增加失败案例”……

文章图片

《还珠格格》的国语翻拍版本也并不少：《天上人间》、《新还珠格格》等等，质量参差不齐。
不过，这部剧的“翻拍天花板”还是非1998年的越南版《还珠格格》莫数。
【角色|《还珠格格》又要被翻拍了？你知道“翻拍”用英语怎么说吗？】
文章图片

不少网友表示，这里面的角色真的是“难辨雌雄” 。

文章图片

文章图片

不但颜值不行，就连特效也相当“随性” ，让网友对经典作品感到相当崩溃，甚至表示， “这种东西不能只有我瞎掉，要瞎大家一起瞎！”

文章图片

文章图片

当然啦，市面上也不乏有一些质量不错的翻拍作品，英大认为，这主要还得看编剧走不走心，导演给不给力，以及演员适不适合角色。其实有时候，翻拍的作品也能“新”意满满。
那么，
你知道“翻拍”用英文怎么说吗？
1.re-shoot

文章图片

“shoot”是“拍摄、拍照”的意思，
re-这个前缀有，
“重，又”的强调意义。
结合在一起，
就是“重新拍摄” ，
即“翻拍”的意思。
2. remake

文章图片

翻拍可以理解为重新制作，重制，前面我们已经知道，凡涉及“重新”就可以用前缀“re-” 。所以“重制”或者“翻拍”英语可以直接叫做remake ，这个词也是“翻拍”最地道的英文表达。
to make a new film that has a story and title similar to an old one
重新摄制，改编（电影）
The French film "Trois Hommes et un Couffin" was remadein Hollywood as "Three Men and a Baby".
法国电影《三个男人和一个摇篮》被好莱坞重拍成电影《三个奶爸一个娃》。
另外， remake除了有“翻拍”这个正经的意思外，还是当代“打工人”经常用来自我调侃的一个梗。

文章图片

这个梗来源于经典的英雄联盟游戏，在游戏的重开机制中，如果队友开局掉线了三分钟，那么队友就可以输入“／remake”来投票重开这局游戏。
在游戏里，这个词的本意是“重新开始” ，慢慢地被出圈使用，多被用来自嘲。比如一个人过得不如意或者长得不好看，想“自杀”重开的时候，就可以对别人说：remake吧。