五律$欣赏《题破山寺后禅院》时，这些基础的律诗知识，您未必清楚( 二 )

文章插图
5、版本的不同常建的《题破山寺后禅院》流传到今天，出现了很多版本，每一种版本都有个别字有所不同。
其中颔联常见版本是：曲径通幽处，禅房花木深。但是很多古籍中写作：竹径通幽处。
例如宋朝胡仔在《苕溪渔隐丛话前集》中转《洪驹父诗话》：
欧公又爱建‘【竹】径通幽处，禅房花木深’，欲效建作数语，竟不能得，以为恨。
宋朝范成大《吴郡志》中，也写作【竹】径通幽处。
第二句也有“初日曜【照、朗】高林”几种。
尾联，亦有“万籁此都（俱）寂，但（惟）余钟磬音”的不同。
版本不同，大部分是因为传抄刻印时有误，也有一些作品，诗人自己进行过修改因此会留下不同版本。
读曾季狸《艇斋诗话》，看到关于吕本中一首诗两个版本的故事：
东莱《济阴寄故人》〔柳絮飞时与君别〕有两本者：东莱少时作，后失其本，在临川，因与学徒举此诗，亡之，遂用前四句及结尾两句补成一篇；已而得旧诗，遂两存之。〔落花寂寂长安路〕者是旧诗，〔千书百书要相就〕者是追作。
东莱先生（吕本中）年轻时作了一首《济阴寄故人》，可是后来原作遗失了，自己只记得前四句和后两句，于是当作填空题，自己又新补上了几句。后来原作又找到了，于是这首诗出现了两个版本。
至于《题破山寺后禅院》这么多版本属于哪个原因，后人就很难知道了。

文章插图
结束语常建是王昌龄同榜的进士，二人在开元十五年（727年）金榜题名。在初唐和盛唐的初期，很多人作律诗，都没有后来中唐晚唐那么标准。
例如李白、孟浩然喜欢作一些通篇不对仗的五律，崔颢那首有争议的《黄鹤楼》一半古体一半近体。
常建的五言律，也经常有这种现象，例如《宿王昌龄隐居》、《送李大都护》、《潭州留别》中有三平调：隐处唯孤云、碛里多愁阴、山月清猿吟。《送陆擢》第三句是古体：南山高松树。
在常建流传下来的几首五律中，相对来说《题破山寺后禅院》还算是比较守规矩的。
@老街味道
【五律$欣赏《题破山寺后禅院》时，这些基础的律诗知识，您未必清楚】白雨斋词话中，作者提到了几条，填词不可不知的道理