神话|电影有了方言加持，理当会被偏爱？( 二 ) 贾樟柯|生活|电影|普通话|上海

山西话更多的遍布在艺术型电影。其中就以贾樟柯导演为代表，贾樟柯的电影有一个非常明显的特色，不管是汾阳话、大同话，还是太原话，山西话是他电影中的通用语言，也正是这一个个来自山西小县城的人物，构成了“贾樟柯电影宇宙” ，例如《小武》《山河故人》《江湖儿女》等等。

文章图片

粤语则是港片的“母家” 。港片通常分为原声港片和国语版本，早年间内地一般只发行国语版本，不过近几年由于大陆市场对粤语越来越有兴趣，越来越多的原声港片也开始在内地同步上映，这次的《反贪风暴5》就是例子。

文章图片

除此之外，近几年闽南语电影也有全面进攻大陆市场之势，主要以小成本电影为主，代表作有《血观音》《大佛普拉斯》等。去年上映的爱情片《当男人恋爱时》原本在内地只发行了国语版本，后来在大众的强烈呼吁下，片方才又发行了原版的闽南语版本。

文章图片

方言的魅力在于有些风土人情和文化是普通话所不能概括的，因而方言电影也从小众逐渐走向了主流，时间线拉到近两年的电影市场，不仅使用的方言种类更加丰富，方言电影所涉及的题材也更广泛，除了常见的喜剧片之外，犯罪、家庭、历史等各类主题几乎全都能找到。
方言电影的添彩和添堵
方言越来越受到电影创作者的追捧，不仅仅在于它自带的一些外在加成，还有它对于电影情节的真实性、地域风采还原上的重要作用。北京电影学院教授杨海婴曾说， “为什么有的电影会用河南话、山西话，而不用普通话？我认为主要是为了表现出不同的生存状态。 ”
方言具有烟火气，生动而鲜活的，它所带来的戏剧效果，不像普通话那么单薄，更契合电影里小人物的生活底色，也更易击中观众的内心深处，产生极强的共鸣。 “方言电影的一大功能就是增强现实主义，说方言而不是普通话更符合角色的日常生活。 ”上海大学教授刘海波说。
例如《收益人》中，大鹏饰演的底层人物吴海，平日里生活不修边幅，当重庆方言中特有的表达词汇“婆娘”“干代驾”“晓得”等从他口中蹦出时，观众都会为之会心一笑，因为生活中这样的人，比比皆是。

文章图片

再比如《无名之辈》中，任素汐饰演的瘫痪女子马嘉祺在两个劫匪找上家门时，操着一口西南方言，骂起人来一分钟不带重样，这样富有张力的表演，如果把对白换成了普通话来呈现，恐怕效果就会大打折扣了。

文章图片

方言为电影的添砖加瓦，也促成了电影背后的商业价值。 2006年，《疯狂的石头》用350多万的制作成本，换回了2500多万的票房；2017年， 5000万成本的《地球最后的夜晚》斩获2.82亿票房；2018年，投资成本仅3000万的《无名之辈》狂揽7.94亿的票房……
而从票房上看，方言电影也更容易受到方言区观众的喜爱。灯塔专业版数据显示，《爱情神话》上海的票房占比位列第一，贡献了票房的四成左右。无独有偶，同样以上海为背景、有着大量上海话对白的《罗曼蒂克消亡史》，在上海拿下了1900万元总票房，票房占比达16% ，几乎是上海平时票房占比的3倍。