神话|他们在黑暗中“看”到了《爱情神话》！导演邵艺辉解析破圈密码！( 二 ) 生活|电影|上海|观众|黑暗|影片

文章图片

电影《爱情神话》剧照
来上海五六年，邵艺辉一直租住在衡复风貌区，这里的方圆两公里，有她自己的柴米油盐，记录了她眼中的各色人物，积累着她对这座城市的观察和感知，也自然而然成了她电影里的故事发生地。

文章图片

电影《爱情神话》剧照
“这里的生活舒适度是非常高的，走两步就有一个便利店，包括像喝咖啡这种，其实我之前经常在便利店里买咖啡喝，就是15块钱或者10块钱都可以喝到很好的咖啡，同时这一片也是各种人会聚集的地方，外国人包括各种外地人都会在这一片，平时生活中会有很丰富的社交，我觉得这个也很好，对于搞创作来说，我觉得是一个蛮好的土壤。 ”

文章图片

电影《爱情神话》剧照
当天播放的《爱情神话》无障碍版，是片方专门为此次活动提供的视频版本，出于版权保护的考虑，画面上特别留有出品方北京麦特文化发展有限公司授权的水印。让视障观众在黑暗中同步“观看”这部佳作，在接到活动承办方上海志领志愿服务发展中心的私信邀约后，导演邵艺辉立即给出了回应。

文章图片

电影《爱情神话》
“其实每天私信能收到大量的各种信息，大部分我也都没有回复，但我觉得一方面其实也是天平街道，本来我电影里面都写到了，另一方面我觉得这个活动真的很有意义，过去我也没有特别了解视障人士的观影，我跟我们出品公司说了，他们也觉得特别好，所以就很支持。 ”
【神话|他们在黑暗中“看”到了《爱情神话》！导演邵艺辉解析破圈密码！】拿到了片源，如何让这部沪语电影尽可能的“保真” ，制作团队选择了以沪语为主进行画面解说，而在近两个小时的影片“同声传译”中要环环相扣，精准地描绘出人物性格和影片气氛，难点又在哪儿？

文章图片

电影《爱情神话》剧照
“难点就在于在电影当中那些没有对白的地方，要争分夺秒地把解说词嵌入进去，同时要做到声画同步，要让我们的文字跟着画面一起流动，同时要做到精准。 ”韩颖告诉采访人员，这其中最重要的一点是换位思考， “要写我们盲人观众听得懂的，而且好听的文字，从普通文化到高等文化，大家都能觉得好听好懂，要做到这一步，其实是特别考验制作团队的。 ”
当天担纲现场解说的李元是专业配音，一开口就先声夺人，但即便如此，他也坦言这么短的准备时间，压力还是大到影响睡眠。 “不仅对语言，而且对你的眼力、反应能力、心理素质都是一个很大的考验，要保持一个高度的紧张和兴奋状态。 ”

文章图片

电影《爱情神话》剧照
上海话和普通话的切换也增加了难度系数，李元告诉采访人员，好比“悻悻地离开”怎么转换，可能要想很久，现场配音没有这么多时间，所以要提前做精细的准备。前一天他花6个小时模拟了两遍全片解说，当天早上7点开始禁食禁水，确保电影播映的两个小时守住演播台。