李秀丽$韩国人看待自己身份证上的汉字：文字不是专属，是世界性的

文章插图

韩国人看待他们自己身份证上的汉字，又或者法律文书上面的汉字，其实和英国人、德国人及法国人等欧洲人看待英文、德文及法文一样，英国人不觉得“GOOD”，“OK”这些带有拉丁文化符号的文字是意大利文，英国人觉得那是英文，和意大利文字毫不关系。
同理，韩国人也不觉得自家身份证、历史书籍等地方出现的汉字就是中国字，反而认为它就是韩文的一部分，他们有一种心理：文字不是专属，是世界性的，就像越南人采用拉丁字母拼凑成越南文，不能说越南文字就是意大利文吧？

文章插图

有意思的是，我们很多人对此并不认同，觉得汉字就是中国文字，这个就属于见仁见智的话题了，我的态度其实是折中看法，文化在给一个民族打上其他民族的烙印时，也会转换为他们自己的独特文化，只有母国不追索，但其实在世界上这种文化追索的案例极其罕见，尤其是在文字领域。
【李秀丽$韩国人看待自己身份证上的汉字：文字不是专属，是世界性的】所以韩国人至今仍然在身份证上标注汉字，但他们99.99%的人都不懂他们的名字代表什么，比如某韩国女子“李秀丽”，她就知道自己姓李，名叫秀丽，根本不清楚自己名字拥有“清秀美丽的人”这种优美的含义；
近几年来，韩国人说要逐渐恢复汉字，要不然真的就搞不懂自己名字的含义，也看不懂老祖宗留下来的纯汉字历史书籍了，我作为一个中国，对此抱有期许，也非常愿意鼓励之，希望他们今后能够好好学习，天天向上。

文章插图