悟空&孙悟空为何怕紧箍咒原来译成中文后，谁听都会受不了

孙悟空在第十九回抓猪八戒时，曾向八戒炫耀他的金刚头，说：“老孙的头很硬，被小圣二郎擒住后，被众天神斧剁锤敲，刀砍剑刺，火烧雷打，也不曾损动分毫；又被那太上老君放在八卦炉中，将神火锻炼，炼做个火眼金睛，铜头铁臂。真的很硬，不信，你用铁钯再筑几下，看看疼与不疼？”
文章插图
这也不是悟空吹，事实上他的头真硬。在天庭上，天神的斧锤刀剑对他不起啥作用，更不用说在凡间六贼对他动粗时，刀剑直接被废了。由此看来，孙悟空的金刚头确实够硬，难以摧之。然而，孙悟空的金刚头偏偏害怕唐僧念的紧箍咒。唐僧一念紧箍咒，孙悟空便头疼欲裂，眼胀身麻，手不能抬，只好乖乖地求饶。他曾经试过反抗，但都抵不过唐僧口中的念叨叨。从此以往，他一发现唐僧生气，就求着唐僧不要念紧箍咒。可见，紧箍咒俨然成为悟空心中的一个阴影，挥之不去。孙悟空为何怕紧箍咒？原来紧箍咒译成中文是这个意思，谁听都受不了。
文章插图
一、紧箍咒翻译成中文是什么意思？《西游记》第十四回，观音菩萨告诉唐僧：“我那里还有一篇咒儿，唤做‘定心真言’，又名做‘紧箍儿咒’，你可暗暗的念熟，牢记心头，再莫泄漏一人知道。”从此处我们知道紧箍咒原来叫做“定心真言”。而定心真言，又叫做六字真言，也就是孙悟空被压五行山下时，如来贴在山顶石头上的六个字——唵（ōng）嘛（ma）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（ hōng）。
文章插图
这六个字是什么意思呢？六字真言源于梵文中(???????????? )，是诸佛慈悲和智慧的音声显现，其内涵异常丰富，奥妙无穷，蕴藏了宇宙中的大能力、大智慧、大慈悲。六字真言是佛教秘密莲花部的“根本箴言”。它包含佛部心、宝部心、莲花部心及金刚部心等内容。“唵”，表示佛部心，意要应于佛意，与佛成一体，才能获得成就。“嘛呢”，表示“宝部心”，意为“如意宝”。据说此宝出自龙王脑中，若得此宝珠，无坚不摧。“叭咪”，表示“莲花部心”，意为“莲花”，以此比喻性格如莲花一样纯洁无暇。“吽”表示“金刚部心”，祈愿成就的意思，也就是说必须依赖佛的力量，才能得到“正觉”，成就一切，普渡人生，最后达到成佛的愿望。原来紧箍咒翻译成中文是这个意思，紧箍咒也就是六个字，字字不离佛，连起来的意思是：像莲花一样在淤泥中不染红尘困扰，这样才能清楚妄念，净化心灵，开启慧根。
文章插图
二、唐僧念紧箍咒，孙悟空为何会头痛？其实孙悟空就是一个天性顽劣的孩子。他从小天生地长，无父无母，在拜师学艺，学了本领之后，稍有不顺就闹，直到大闹天宫，藐视一切社会规则，无法无天。如来原以为把他压在五行山面壁思过500年，会让他改过自新，没想到他出来后死性不改，遇到小小六个毛贼就想动粗。于是如来吩咐观音，让她把紧箍儿悟空戴，念一念咒语，悟空就会眼胀头痛，脑门皆裂，乖乖听话入我佛门来。观音菩萨又把这事交待给唐僧去做。想当初孙悟空见看就要挣脱出五行山，但是如来往上一贴六字真言，五行山便稳如泰山，悟空再也无法动弹。由此可见，六字真言威力不小。而如今，这六字真言就整天在悟空头上，悟空稍有不从，唐僧就念起咒语。紧箍儿进而压迫悟空的金刚头，使其不得不乖乖听话。