契丹$契丹语版“鸟宿池边树，僧敲月下门”，学习契丹小学生的读法

契丹族原本名不见经传，但自从建立了大契丹王朝，也就是北宋所称的大辽朝之后，从此名扬世界。
作为游牧民族，契丹族本只有语言而没有文字。直到辽神册五年，契丹族才有自己的文字，这就是后来的契丹大字。《五代会要》记载：“汉人陷蕃者，以隶书之半就加增加”制成了契丹大字。契丹大字甚至有很多完全和汉字一样，比如“皇帝”当时契丹文书中也经常用两个字，而契丹创造的文字我们现在也有在使用的，比如“歪”“孬” “甭”这类的字都是由契丹所创。一直到唐朝，契丹人和唐王朝往来文书中还都是用的汉文。

文章插图

即使后来，契丹族又接收回鹘文字的影响，创立了契丹小字。但从保存到契丹小字资料上看，契丹小字和契丹大字一样，也是以汉字笔画和汉字的基本部件改制而成。
契丹族虽然有了契丹文字，但这种契丹文字只是在契丹族的小部分使用，从来没有成为契丹族和汉人通用的文字。当时，契丹人和汉人通用的文字一直是汉字。
但必须指出的是，契丹字虽然通用不广，但契丹语还是有一定的使用者，当时的契丹人大都兼通契丹语和汉语，而契丹族统治区的汉人同样会说契丹语和汉语。这就和后来的金朝一样，当时被金朝统治的北方地区，女真人和汉人都会说女真语和汉语。

文章插图

但后来为何契丹语和契丹字突然消失了呢？一方面因为北宋和金朝订立海上盟约，合力消灭了大契丹。本来就不实用的契丹语和契丹文字，逐渐被汉人放弃。另一方面，因为汉化的力量相当强，契丹语和契丹文字还是被汉字所替代，当然后来因为金朝的原因，又开始使用女真语。
契丹语虽然消失，而在《夷坚志》中，有一段记载了契丹小儿读书之时，先以俗语颠倒其文句而习文。至有一字而用两三字。顷奉使金国时，接伴副使秘书少监王补每为予言以为笑。

文章插图

那到底契丹小儿在读书时，是如何读的，能让别人引以为笑。其中举了一句大家都非常熟悉的诗句。唐朝贾岛的“鸟宿池边树，僧敲月下门”这两句诗，当用契丹语读时经常会被读成“月明里和尚门子打，水底里树上老鸦坐”。契丹语一出，不仅出现谓语在后宾语在前的奇葩现象，还把唐诗的意境瞬间打破，成了两句打油诗。这种契丹语版的唐诗，让汉人听起来，实在忍不住会发笑。
【契丹$契丹语版“鸟宿池边树，僧敲月下门”，学习契丹小学生的读法】这样的契丹语难怪后来逐渐消失了，对于汉人来说，简直没法用。唐诗宋词之美，用契丹语说出来，让人笑掉大牙。这也就是为什么契丹语虽可交流，但很多契丹人也不得不学习汉语之美。