甲骨文&上世纪新造的一个汉字：鲁迅赞不绝口，如今使用广泛( 二 )

文章插图

所谓真理越辩越明，“她”字被接受也是如此。1918年周作人指出刘半农造“她”之后，“她”字影响还不大，但在1920年却出现了一场论战，让“她”字一时广为人知。1920年年初，署名寒冰的作者在上海《新人》杂志刊文《这是刘半农的错》，新创“她”字毫无必要，因为第一、第二人称的“我”“汝”等字，也没有阴阳之分，再说“她”、“他”两字，只能在阅读时分别，读音上区分度不大。寒冰文章发表不久，一位署名孙祖基的作者在上海《时事新报·学灯》上发表了《她字的研究》，支持用“她”来特指第三人称女性，认为“她”字结束了以往书面语言中第三人称的混乱现象。随后，寒冰再次发文《驳她字的研究》。总之，这场舆论混战虽然没有结果，却让“她”字一时广为人知，而真正让“她”字为人接受，与一首情歌密不可分。

【甲骨文&上世纪新造的一个汉字：鲁迅赞不绝口，如今使用广泛】

文章插图

当时，远在英国伦敦留学的刘半农，见到国内这场论战之后，于当年8月发表正式论文——《“她”字问题》，讨论两个方面问题：一是中国需不需要第三人称女性代词，二是如果需要，能不能用这个“她”字。刘半农认为中国非常需要第三人称女性代词，而“她”字最为契合，至于“伊”字适用地域小，且没有“她”字更容易让人明白，“形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。”与此同时，在文章的最后，刘半农还提出新构想，即除了“她”之外，还应该再造一个“它”字，以代无生物。为了推广“她”字，刘半农还写了一首白话文诗，即《教我如何不想她》（最初诗名为《情歌》）。之后，“中国现代语言学之父”赵元任（见上图）为这首诗谱曲，让其成为一首经典情歌，至今传唱不衰。随着《教我如何不想她》在千百万读者和歌者当中不断地传播，“她”字也快速地流行、推广开来，并逐渐成为第三人称女性的专有代词。对于刘半农新造的“她”与“它”，上世纪三十年代时鲁迅赞不绝口：“他（刘半农）活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，‘她’和‘它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考‘妣’，恨不得‘食肉寝皮’，所以的确是大仗。”

文章插图

《集韵·上声·马韵》中将“姐毑她媎”并列，“子野切，《说文》蜀谓母曰姐，淮南谓之社，古作毑，或作她、媎。”简单的说，古文中的“她”读音是“jiě”，通“姐”。因此，说“她”是刘半农所造肯定是错误的，但刘半农赋予了“她”新的含义，这是不争的事实。由于古文中的“她”属于孤僻字，几乎没有被使用，刘半农等学者没有发现造成误会并不稀奇。只是古代汉语中“它”字使用并不算少，大师们没有发现就令人不解了。一两个大师没有发现“她”与“它”字古已有之可以理解，但一群大师没有发现就令人诧异了。可见，所谓民国大师对中华典籍阅读量可能并不惊人，其国学水平也并非高不可攀。之所以如今抬高民国大师地位，或许是距离产生美吧。